Watase Blog

Después de dos años y nueve meses... Por fin, tomo 10 de Fushigi Yûgi Genbu Kaiden

2011-07-07T15:29:00.002+02:00

Desde el día 24 de junio está disponible el volumen 10 de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda en Japón. ¿Cuándo saldrá en España? ¿Lo podremos leer este año? ¿Cuántos tomos faltarán para que acabe la serie? Para mí que a esta serie le queda poco... Simplemente porque Yuu Watase se ha retrasado mucho y para mí que no tiene mucha pinta de querer extender mucho más el manga.

En fin, el tomo japonés cuesta 410 yenes (~3,53 euros). No quiero dar más detalles por dos razones: una porque no entiendo muy bien lo que pone en la web, y otra porque no quiero hacer spoiler (ni hacérmelo a mí xD). Seguramente encontraréis scans por la Red. Yo prefiero esperarme, la verdad...

Curiosidad: ¿Posible pariente lejano de Nuriko en Fushigi Yûgi Genbu Kaiden?

2011-07-07T14:13:00.003+02:00

Ayer mismo estaba releyendo el tomo 5 de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda cuando me di cuenta de una cosa... En la página 122 aparece un personaje que les vende ropa a Takiko y a los demás (cuando estos viajan a Hong-nan). Este personaje recuerda a Nuriko, por su aspecto y porque tiene el mismo lunar que la Estrella de Suzaku. Los ojos también son parecidos...

Por otra parte, en el tomo 16 de Fushigi Yûgi (8 kanzenban), un personaje dice que la familia de Nuriko se dedica a ese negocio:
Había oído comentar que la familia de Nuriko era dueña de una famosa tienda de confección en el barrio textil.

El personaje que aparece en la página 122 del tomo 5 de FYGK dice que abrirá pronto tienda en la capital de Hong-nan... Rong-yan es el sitio donde estaba la tienda del hermano de Nuriko en Fushigi Yûgi.

Sabiendo todo esto... ¿Es que alguien tiene todavía dudas de que no sea un antepasado de Nuriko?

¡Anda, se parece a...! (I)

2010-08-16T17:50:00.004+02:00

¡Hola otra vez! Aquí estoy, después de taaaanto tiempo sin tocar este blog... Pero en fin. Hoy inaguro sección: ¡Anda, se parece a...! Que como imaginaréis, va de parecidos entre varios personajes de diferentes mangas de Yuu Watase. Vale, ya se que hay muchos personajes que se parecen (mejor, así puedo escribir más entradas, ¿no? Muájajaja), pero escogeré principalmente los que se parezcan, además de en el aspecto, en la postura que tienen, expresión de la cara... etc.

Hoy les toca a Rei y Haruki vs. Ceres y Aki.

Y es que estas parejas de personajes (de Ilusiones después de clase, incluido en el tomo 1 de ¡Viva Japón!; y Ayashi no Ceres respectivamente) tienen mucho en común. Aunque Rei no se parezca tanto a Ceres, sí tiene mucho semblante a Aya (es como si Aya tuviera poderes sin transformarse en Ceres, O¬OU). Pero quizás sí se parezca más a Ceres en la personalidad (fría, "vengativa", odia a los hombres). Haruki sí se parece un montón a Aki... En el carácter no tengo mucho que decir de estos personajes, ya que en ambos mangas no se muestra mucho su forma de ser. Bueno, se podría decir que ambos son leales a quienes aman (entiéndase amor como algo general, afecto hacia la gente).

Aunque realmente escogí estas dos páginas por la postura en que aparecen. En ambas imágenes vemos a Rei/Ceres retorciéndole el pescuezo a Haruki/Aki, con los pelos elevándose en el aire. La verdad es que si viera solo la imagen de la página de Ilusiones después de clase podría decir perfectamente que la página es de Ayashi no Ceres, sin embargo, si sois más listos podríais corroborar que no puede ser, ya que Ceres tiene el pelo más largo y más oscuro.

Hala, me voy yendo. A ver si actualizo esto más de vez en cuando. xD Próximamente, más.

Nota: La página de Ayashi no Ceres está sacada del tomo 2, por si la queréis buscar.

Entrevista con una cosplayer: Miaka_uchiha

2010-04-13T16:30:00.006+02:00

Hoy he tenido la gran oportunidad de poder hablar con una cosplayer, que se disfrazó nada más y nada menos que de la protagonista de Fushigi Yûgi. Su nombre real es Delia, pero quizás algunos la conozcáis por su nick: Miaka_uchiha. Tenía una página web dedicada a Fushigi Yûgi... ¿sabéis cuál era? En fin, vayamos a lo que vamos:

Jmee: Primero, una breve presentación...
Delia: Tengo 20 años, mi cumple es el 23 de enero del 90. Vivo en Palma de Mallorca, soy Acuario y del año del Caballo, pero como nací antes del 26 de enero, soy Serpiente en el horóscopo del año anterior.

Jmee: ¿Por qué elegiste a Miaka?
Delia: Porque me identifico mucho con ella, el comer, mi apariencia, lo único los ojos, que los suyos son verdes y los míos marrones. Me gustan los personajes que van madurando poco a poco, la verdad.

Jmee: ¿Cuánto tiempo te llevó hacer los trajes? ¿Los hiciste tú o te los hicieron?
Delia: Fue mi primer cosplay, a mis 15 años me empezó esto de del mundo del cosplay, yo no tenía ni idea en ese momento de costuras, ni patrones ni nada por el estilo, por eso me lo hizo mi madrina que es costurera, tanto el de colegiala como el de hace poco de sacerdotisa. Pude ver como mi madrina lo hacía, me medió de arriba abajo y se puso manos a la obra. La tela no fue barata precisamente la de colegiala... Unos 36 euros y bueno, el de sacerdotisa al comprar tela transparente que se utiliza para los trajes de comunión tampoco fue barato.

Hay varios complementos, para el cosplay de colegiala, la corbata azul compré tela y fue fácil hacerla, los zapatos utilicé los de mi instituto al igual que la camisa que lleva blanca. Y para el cosplay de sacerdotisa, compré pulseras doradas, hice yo misma el collar con los colmillos y todo (eran complementos de unos llaveros y compré 3 para los 3 colmillos) y la corona me la hizo un amigo que es un manitas haciendo este tipo de cosas.
Ya llevo muchos cosplays y cada uno tiene lo suyo, los complementos, el pelo, el maquillaje...

Jmee: ¿Y tuvieron mucho éxito?
Delia: Bueno, unos más que otros, no solamente me he "cosplayado" de Miaka, sino también de Ranma en chica, Kairi del Kingdom Hearts 2, Videl de Dragon Ball, etc... En el Salón del Manga 2009 de Barcelona, fui de Miaka de sacerdotisa y hubo bastante gente que me dijo que si me podían hacer alguna foto. Pero donde más tuve éxito fue en el Japan Weekend III de Barcelona de este año 2010, era a cada dos pasos, ―Woooo, una Miaka; perdona, ¿te puedo hacer una foto?―. Era flipante, vamos.

Jmee: ¿Tienes pensado vestirte de otro personaje (a ser posible de Yuu Watase)?
Delia: Pues sí, hace mucho tiempo que me gustaría disfrazarme de Chidori de Ayashi no Ceres y hacerme algún que otro traje de Miaka, por ejemplo, alguno de los artbooks pero bueno, más adelante.

Jmee: Has participado en algún concurso de cosplay?
Delia: Sí, he participado en varios concursos aquí en Palma de Mallorca. Estoy en una asociación que se llama Totoros Mallorca y de vez en cuando hacen concursos de cosplay, karaoke, en fin, varios eventos y hubo una vez que me disfracé de Kagura Sohma de Fruits Basket junto con dos amigas más que se disfrazaron de Tohru y de Kyo y quedamos segundas.

Jmee: ¿Cuál es tu manga de Yuu preferido?
Delia: Pues indudablemente, Fushigi Yûgi. Esta serie me enganchó desde los 12 años que la empecé a ver en el canal 33 catalán y después la pasaron al K3, otro canal catalán. Es una historia que abarca el compañerismo, el amor, la traición y no la cambiaría por nada del mundo, vale que es muy sentimentalista pero me encantan este tipo de series también.

Jmee: Gracias por ser tan amable de responder estas preguntas y por compartir las fotos con los demás fans.
Delia: Muchas gracias a ti por hacerme la entrevista, Jmee, y espero haber entusiasmado a la gente para que haga lo mismo que yo, disfrazarse de sus personajes favoritos.

Pues como veis, a pesar de haber pasado tantos años, a Delia le sigue gustando Fushigi Yûgi, seguramente como la primera vez que lo vio. Si habéis hecho cosplay de algo de Yuu Watase y queréis participar en alguna entrevista, no dudéis en decirlo. ^^

Nota de las imágenes: Delia vestida de sacerdotisa en una quedada otaku en Mallorca de hace unos meses (1ª, 2ª, 5ª). Disfrazada para el Japan Weekend de este año (3ª). Delia con 17 años comiendo una pizza xD (4ª).

Fushigi Yûgi y Ayashi no Ceres: alusiones al estudio Pierrot

2010-04-05T14:08:00.004+02:00

Ya estoy aquí de nuevo. Os cuento más curiosidades que he encontrado:

En las versiones animadas de Fushigi Yûgi y Ayashi no Ceres hay escenas en las que se hace alusión al estudio Pierrot (el estudio de animación encargado de producir las dos series).

-En Fushigi Yûgi, en el capítulo 29 (Gira la rueda del destino) se ve un reloj en el que pone claramente: "The world of ANIMATION", "STUDIO PIERROT".

-En Ayashi no Ceres, en el episodio 8 (La conspiración de los Mikage) hay un cartel publicitario que pone, primero un texto que para mí es ilegible y abajo "PIERO", con la imagen del payaso como logo. Es el logo oficial del estudio. Por cierto, "Piero" es la forma de escribir "Pierrot" en japonés. Ellos lo escriben así: "スタジオぴえろ" (transcrito literalmente "Stajio Piero").

En fin, una manera muy particular para hacerse publicidad a ellos mismos, ¿no?

¡Hasta pronto!

La saga de Genbu seguirá su curso

2010-03-30T16:30:00.003+02:00

Pues sí, parece que Yuu ha decidido continuar la serie y que en junio volverá a la revista Flowers. Pero hasta que llegue el tomo 10 supongo que habrá que esperar bastante (sobre todo en España), así que creo que es buen momento para leer otras series de Yuu o volver a leerse los tomos publicados hasta la fecha.
En fin, que eso de que continúe la serie ya es una buena noticia. ^^
Por cierto, para los que seáis más listos sabréis que esto se sabe desde el día 5 de marzo (¡el cumple de Yuu Watase, 40 años!). Y si no, mirad en su web.
En fin, hasta otra, y os aviso que no podré coger el PC hasta el sábado (esta vez me voy a Madrid). ¡Felices lecturas~!

Alice 19th: ¿Edición japonesa? Parte II

2010-03-28T00:19:00.005+01:00

Esto es una continuación de la entrada Alice 19th: ¿Edición japonesa?, así que si no la has leído antes, te ruego que la leas.

Sospechas confirmadas: la edición española está editada a partir de la francesa. He aquí las pruebas:

Nota: que la versión española esté editada a partir de la francesa no significa que esté traducida del francés. Si miráis atrás del libro en español veréis que los traductores son los de siempre: Marc Bernabé, Verònica Calafell, etc. Y esos son traductores de japonés... Además, comparando los textos de ambas ediciones, se ve que no dicen exactamente lo mismo.

Por cierto, el libro de la edición francesa es más largo (de altura).

Además, cuesta 6,50 euros, un euro más barato que en España. La calidad es más o menos la misma (o incluso mejor): las páginas son un poco más finas (pero igual de blancas) y el encuadernamiento de las hojas se parece al de un tomo japonés (es mucho mejor que el español).

Compras parisinas

2010-03-27T18:00:00.005+01:00

Esta semana he estado en París de excursión (he vuelto hoy a las 03:25), me he subido a la Torre Eiffel, he visto el Arco de Triunfo... y he podido ir de compras. Por este motivo no he podido escribir en el blog antes... ^^U

Bueno, a lo que iba:

Estaba yo por las calles de París buscando un Fnac (había bastantes por allí), así que decidí preguntar a alguien. La primera persona me ignoró (será... ¬¬), después vi a una mujer haciendo una encuesta y me dije: ¡Esa tiene pinta de ser amable! Y decidí preguntarle (en francés improvisado) y aunque ella me contestó en inglés (bueno, una mezcla de inglés y francés muy rara ["go to the droit"]) conseguí llegar.

Entré e inmediatamente vi un espacio dedicado al manga y sus derivados (merchandishing, anime...).

Estaba buscando Manga Yûgi, que sabía que Francia lo había publicado. Pregunté si lo tenían y me dijeron que no, pero de todas formas vi otros mangas de Yuu Watase como Sakura Gari, Zettai Kareshi... y, por supuesto, Fushigi Yûgi y la saga de Genbu.

Y esto fue lo que me compré: Shishunki Miman Okotowari (tomos dos y tres; no tenían el

uno...), Zoku Shishunki Miman Okotowari (tomo uno).

Alice 19th (tomo 2), Yuu Watase: The best selection y Neogénesis Evangelion (tomo dos, éste no es de Yuu).

Qué pena que no tuvieran Manga Yûgi, pero en fin... Me habría comprado más, pero tenía que ir desde Notre Dame al Arco de Triunfo andando e ir cargando con tantas cosas es un poco desagradable.

¿Que para qué me he comprado Alice 19th? Lo veréis en la próxima entrada, muajajaja...

Alice 19th: ¿Edición japonesa?

2010-03-20T16:00:00.004+01:00

Estaba el otro día leyendo el magnífico manga de la genial Yuu Watase, Alice 19th (edición española), cuando me percaté de una cosa... Bueno, yo soy una persona que le gusta mucho fijarse en pequeños detalles, así que os contaré lo que descubrí.

Pues bien, me di cuenta de que las onomatopeyas que aparecen son un poco extrañas... No paro de ver: ha!, shbaw, shwoosh, bing, fwan...

Y todo esto me hizo pensar... no puede estar editado de la edición japonesa. ¿Lo habrán editado a partir de la versión en inglés? Pero, leyendo y fijándome en más páginas acabé llegando a esta conclusión: seguramente sea de la edición francesa, ya que:

-Glénat existe tanto en Francia como en España y ambos países han publicado Alice 19th.

-Las onopatopeyas acaban sólo en una exclamación (ding!, dong!).

-Además, son muy raras si se leen en español (ha!, aïe!).

-No hay ni rastro de onomatopeyas japonesas, y eso es muy raro en las ediciones españolas que saca Glénat (al menos de las de las obras de Yuu Watase).

Es verdad que a veces aparecen palabras en inglés, pero supongo que será porque los franceses están acostumbrados a leer onomatopeyas inglesas. ¿O quizás se trate de que la edición francesa se editó de la edición inglesa? Sería un poco raro: Edición japonesa> Edición inglesa> Edición francesa> Edición española.

Bueno, os pongo unas imágenes de demostración. Hay muchas más en los tomos, así que investigad por vuestra cuenta si queréis para ver palabras más raras. ^_^

En la primera imagen veis la palabra smile; eso es inglés. Antes creía que a lo mejor lo habría puesto la mismísima Yuu Watase, pero después pensé que no, ya que si lo hubiera escrito ella, estaría escrito a mano y se ve claramente que está escrito a ordenador. De ha! antes pensaba que era una errata (que debería ser ¡ah!), pero se repite tropecientas veces. Por eso pensé que tampoco podría ser inglés, porque se pronunciaría "ja". Y bueno, aïe!, viendo la diéresis, pensé certeramente que tenía que ser francés a la fuerza.

Bueno, no me enrollo más. Para añadir, me gustaría decir que si hay algún lector de Francia que lea en el blog y que tenga la edición francesa del manga, que tuviera la amabilidad de comparar las imágenes con su edición. ¡Hasta pronto!

XV Salón del Manga (II)

2009-11-04T18:17:00.004+01:00

Bueno, continúo hablando de este magnífico evento y de paso subo unas cuantas más fotos... El sábado pasado (31) fui al Salón desde la estación de Sants de Barcelona. Como iba solo, decidí "acoplarme" a unas chicas de Córdoba que también iban allí en el mismo tren. Iban vestidas de cosplay, pero no sé muy bien de qué. ^^U
Pues nada, cuando llegamos a La Farga nos dimos cuenta de que había muchísima gente; es más, no sabíamos ni dónde empezaba la cola. Ellas decidieron irse a otro recinto, pero yo me quedé allí y ya no las volví a ver. (T_T)
Una hora y diez minutos esperando en la cola para entrar (y eso que me colé)... ~_~ Había quedado a las 11:30, pero entré a las 12:40.
-¡Huala, qué de gente! ¿Dónde se pueden haber metido?-pensé. Estuve llamando a Mitsu varias veces, e incluso le mandé un SMS, pero nada.
-¡Ay, no me oye! ¡No nota el móvil! Empecé a caminar y caminar, me subí a las escaleras y todo a ver si los veía, estuve a punto de ir a megafonía... XD
-¡Me llaman! ¡Salvación! Era ya la una y veinte más o menos.
Estábamos Mitsu, Uruki4 y yo. Esta vez buscábamos a Miaka_uchiha (la de la web Star of Love). Al fin la encontramos.
Jo... Qué corto se me hizo el día... T¬T Luego resulta que cada uno se tenía que ir, pero yo no me largaba hasta las siete, así que seguí dando vueltas. Me acerqué al espacio de la Com Ràdio y... ¡me di cuenta de que estaban las Charm! No dudé en hacerme una foto con ellas. >_<>

El equipo "watasero": (de izquierda a derecha) Miaka_uchiha, Jmee, Uruki4 y Mitsu.

El stand de Glénat... ¡Era enorme!

Con las Charm.

Con los creadores (y vendedores) de Cómic etílico.

¡XV Salón del Manga!

2009-11-02T12:25:00.009+01:00

El viernes y el sábado pasados (30 y 31 de octubre) fui al Salón del Manga de Barcelona. ¿Que cómo me fue? ¡Genial! Ahora os cuento:

El día 29 fui desde Mérida a Madrid en tren. Al día siguiente, cogí el AVE para ir a Barcelona. Salí a las 06:30 y llegué a las 09:30.

Llegué al Salón justo cuando lo iban a abrir. ¡Bien! ¡Ya estoy dentro! No había mucha gente... Estuve dando vueltas y vueltas... A ver, una pregunta: ¿Podéis ver el póster de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda del stand de Glénat? Es del tomo 7... XD

Luego me vino una "fanzinera" diciendo que comprara su fanzine. Bueno, vale... XD La verdad es que sólo costaba dos euros, y el dibujo era bueno en algunos casos, pero, Dios mío... ¡Qué de faltas de ortografía!

Pues nada, buscando cosas de Watase. Pero nada, no había casi nada. Bueno, sí, vi un póster del anime de Fushigi Yûgi, pero no me gustaba, así que no lo compré.

Al día siguiente quedé con la gente del foro de Yuu Watase (Wo Ai Ni). De momento no subo fotos con ellos, porque antes tengo que pedirles permiso. >_<

Uruki4 se compró una camiseta de Fushigi Yûgi, pero más tarde nos dimos cuenta de que era falsa. ¿Por qué?

Efectivamente, en la camiseta, Tamahome lleva el símbolo de Nakago. Además, tiene los ojos muy raros... Y la gente dirá: Pues a lo mejor será porque es del primer OVA. Pues no, porque en el OVA, Tamahome no tenía esa ropa (y Miaka tampoco). Pero en fin, aun así nos dio un poco de envidia, porque era la única camiseta de Fushigi Yûgi que había.

Luego vi a unas chicas vestidas de Miaka y de Yui y me saqué unas fotos con ellas (¿me estarán leyendo ahora? XD). Por cierto, alguien se acopló y se puso detrás de nosotros para posar... LOL. Ah, y mucho antes vinieron otros dos vendedores de fanzine. Esta vez era más barato, 1,50 euros. Me lo dedicaron y todo con un dibujo... Cómic etílico, ¿os suenan? Nos sacamos una foto con ellos, pero yo no la tengo... Próximamente.

Bueno, y un tiempo después me compré el tomo 2 de Alice 19th, y después me di cuenta de ésto:

Ole la calidad de Glénat... (Nota, se ve un poco raro porque tiene una funda de plástico).

En fin, próximamente subiré más cosas, que me faltan muchas, muchas más... Un saludo especial a los que fueron al Salón y no me reconocieron. ¡Hasta pronto!

Análisis: Epotrans! Mai

2009-10-11T16:49:00.002+02:00

Al fin me lo leí. Y eso que lo tenía desde hace meses... Pero preferí esperar. Bueno, he aquí un análisis que he dedicado a este maravilloso manga.

-Historia: Es original, sí, pero algo simple. Aunque pienso que lo importante de este libro no es la historia. Lo bueno es que engancha (yo me lo leí en un día). (3/5)

-Dibujo: Tipo Fushigi Yûgi. ¿No os parece que el personaje de Takuma se parece bastante a Tokaki? Y también le da cierto aire a Tasuki... Cuando digo "tipo Fushigi Yûgi" no me refiero al estilo que tenía en los primeros tomos de la serie, sino más o menos de a la mitad hacia delante. (4/5)

-Humor: Tiene varios toques de humor. Sobre todo las tonterías de Mai. También la personalidad de Hiroki. Pero se lo podría haber currado más. (4/5)

-En qué se centra: En el amor.

-Lo mejor: Los momentos de Mai con Takuma. Las predicciones de amor de la agenda electrónica.

-Lo peor: Hay muchas casualidades y algunas evidencias. ¡No hay comentarios de la autora!

-Conclusión: Como en las demás obras de Yuu Watase, siempre se puede sacar un mensaje. El que yo interpreto en este manga es: las cosas son siempre más sencillas de lo que parecen; a veces le damos demasiadas vueltas y tenemos miedo de que hagamos algo mal o le siente mal a la otra persona. Hemos de ser más directos y más seguros, no pensar en los prejuicios, comportarnos como nosotros mismos... para conseguir lo que queremos.
-Edición española: Bueno... Aceptable. Pero podrían haber puesto al menos otra fuente, que son todas iguales... ¬¬ Hay algunas erratas, pero pocas (algunas palabras juntas porque se han comido un espacio y cosas así...). Eso sí: la imagen que han elegido para la portada no me gusta nada.

Novedades Yuu Watase septiembre

2009-09-13T18:13:00.003+02:00

Como ya casi de costumbre, las novedades son sólo en Japón... T^T

ARATA KANGATARI 4

Continúa este manga shônen, ya por el cuarto tomo. ¿Por qué Glénat no decide publicarlo si sabe que esta serie tiene un ritmo de publicación constante? Pues hala, si se le adelantan otras editoriales será por no espabilarse. U^U
En fin, os pongo los datos de este tomo:

-Título: アラタカンガタリ〜革神語〜 ④ (Arata Kangatari 4)
-Editorial: Shôgakukan
-Colección: Shônen Sunday Comics
-Nº de páginas: 192
-Precio: 420 yenes (3,22 euros aprox.)
-Fecha de salida: 17 de septiembre
-ISBN: 978-4-09-121749-3

Por cierto, en la página oficial de Yuu Watase pone que el tomo incluirá algo de regalo. Es algo relacionado con la serie y es limitado, pero no sé muy bien qué es lo que viene...

REVISTA RINKA NÚMERO 8

Continúa la serie Sakura Gari. Esta vez la revista contendrá 85 páginas de este manga...

-Título: 凜花 ⑧ (Rinka 8)
-Editorial: Shôgakukan
-Colección: Gekkan FLOWERS Jûgatsu Gôzôkan (Edición Especial de Flowers de octubre)
-Nº de páginas: 750
-Precio: 830 yenes (6,28 euros aprox.)
-Fecha de salida: 14 de septiembre

También os aviso de que en la página oficial de Yuu han subido un nuevo fondo de escritorio de Arata Kangatari desde el día 11. ¡Y recordad que los fondos de escritorio y algunas imágenes de la galería son limitados!

Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda - El fanbook

2009-08-31T12:21:00.003+02:00

Aún no sé qué es un fanbook, pero supongo que tiene que ser algún tipo de especial de una serie. Pues bien, el día 26 de este mes (¡que acaba hoy! T^T) salió este tomo. Y es que, según el título, es como si fuera el tomo "9.5" de la serie. La página oficial de Yuu Watase explica que este tomo especial contiene:

-Ilustraciones a color.

-Entrevista con Yuu Watase.

-Información de personajes.

-Etc...

Bueno, la verdad es que no sé si viene algo continuación del manga; el caso es que tiene las mismas páginas que un tomo normal y como dice que es el tomo "9.5"... En fin, os pongo los datos:

-Título original: ふしぎ遊戯玄武開伝9.5　公式ファンブック　〜星ノ螺旋〜 (Fushigi Yûgi Genbu Kaiden 9.5 Kôshiki Fanbook ~Hoshi no Rasen~)
-Colección: Flower Comics Special
-Editorial: Shôgakukan
-Número de páginas: 192
-Precio: 600 yenes (~ 4,51 euros)
-ISBN: 978-4-09-132703-1
-Fecha de salida: 26/08/2009

"¡Viva Japón!", ¿traducción correcta?

2009-08-18T19:21:00.003+02:00

Una vez comenté que ya que el título de este manga es Appare Jipangu! por qué no lo habían traducido en España como ¡Viva Cipango!. Pues ahora pienso que la traducción en español, aunque no sea literalmente correcta, debería ser así.

Y es que en realidad el título en japonés es un anacronismo, ya que la era Edo dura desde el año 1603 al 1868. Los nombres "Zipango", "Zipang", "Zipangu", "Cipango" y demás variantes se utilizaban en los siglos XV y XVI (lo usaban navegantes como Marco Polo o Cristóbal Colón). Pero a partir del siglo XVII ya se usaba el término "Japón", "Japan", etc. ¿Una prueba? Aquí tenéis un mapa del año 1606.

Yuu no sólo utilizó el nombre de Cipango para el título de la obra, sino también para cuando los extranjeros visitaron a Yusura (ver tomo 2, página 104). Pero hay que tener en cuenta que esta obra al estar llena de anacronismos aposta, seguramente Watase utilizara esta palabra para darle un toque más antiguo y diferente a su obra. Así que quizás lo hizo intencionadamente también. ¿O no?

Posdata: Aquí podéis encontrar el mapa de la imagen y muchos más mapas antiguos de Japón: http://www.raremaps.com/gallery/browse/category/Asia/Japan

Disculpen las molestias ^_^U

2009-08-18T18:50:00.002+02:00

¡Cuánto tiempo sin actualizar por aquí! Siento mucho no escribir aquí con la misma frecuencia que lo hacía antes. Pero es que influyen muchos factores: me fui de vacaciones, las noticias de Yuu Watase son bastante escasas, es verano (no tengo que ir a clase, salgo más a la calle, dedico mi tiempo para cosas más útiles)... En fin, todo esto causa un descenso tremendo de actualizaciones en este blog.

Muchas gracias a los que seguís este blog desde siempre y a los nuevos que acabáis de descubrirlo. A los Seguidores, a los que comentan... En fin, que escribo esto para que sepáis que no he abandonado el blog y que sigo vivo. xD Aún sigo releyendo Fushigi Yûgi para poder descubrir nuevas cosas y preparar nuevas entradas. :D Luego está lo de las cabeceras. ¡Tengo que hacer más! Aparte de Fushigi Yûgi, quisiera profundizar en otras series como ¡Viva Japón! o Alice 19th (de esta ya me resulta más difícil, porque sólo tengo el tomo 1).

Pues eso, que este artículo lo escribo para deciros que ya torno de nuevo al universo de Watase. Hablando de ¡Viva Japón!, creo que tengo pensada una entrada perfecta...

Cómo conocí a Yuu Watase

2009-07-05T15:09:00.005+02:00

Todo empezó en diciembre de 2004. Yo estaba suscrito a una revista juvenil llamada MegaTop. La revista era un poco extraña, porque hablaba de películas y dibujos para niños y también de cosas más para adultos (había un consultorio donde los que participaban solían hablar de sexo todo el tiempo). En fin, resulta que en el número de diciembre “regalaban” (qué casualidad que costaba 4 euros cuando regalaban cosas más caras) el primer DVD del anime de Fushigi Yûgi. Ya habían hablado de él en el número anterior. Me pareció interesante, así que me puse a verlo en cuanto me llegó a casa.
En los siguientes números incluían los volúmenes 2 y 3. Pero ya dejaron de “regalarlos”.

Luego, apareció una promoción en la que te vendían los 6 DVDs restantes por el increíble precio de 55 euros (¡con gastos de envío incluidos!). Este precio no se encuentra en las tiendas, ¿eh? (Os recuerdo que el último DVD incluía dos discos y en las tiendas lo vendían por 25 euros y los otros DVDs por 18 euros…) Yo aproveché la promoción, ya que me gustaron los tres primeros volúmenes. Nada, estuve esperando casi un mes cuando me llegaron a casa. Todos novísimos, envueltos en plástico…

Una tarde, estaba enredando por la Web en un videoclub (en el que tenían Internet) y vi que… ¡Fushigi Yûgi tenía continuación! Sí, me di cuenta de que existían los OVAs. Compré por Internet el volumen 2 y el Eikôden, pues no tenían ni el 1 ni el 3… Todo esto en marzo del 2006…
Más tade, fui a Madrid (por Semana Santa) y empecé a buscar como loco los DVDs que me faltaban. Encontré el tercer DVD de los OVAs en Fnac. Fue también cuando me di cuenta de que… ¡existía el manga de Fushigi Yûgi en España! Tenía poco dinero, y no sabía cuál tomo comprarme… Así que acabé cogiendo el 14. En verano del 2006 por fin encontré el primer DVD de los OVAs, en un Fnac de un centro comercial de Madrid.

Otro día, cuando me di cuenta de que existía una tienda de cómics y de manga cerca de la casa de mi tía, le pregunté al de la tienda: ¿No tenéis Fushigi Yûgi Genbu Kaiden? Él dijo: Hum… No. ¿Es un DVD o algo así? Todo esto ocurrió porque había leído por ahí que Glénat iba a publicar este manga, y decían que iba a salir ese año, pero no salió hasta el año siguiente. Pero me compré los tomos 15 a 18 de Fushigi Yûgi.

En el 2007 me compré todos los tomos que me faltaban de la colección y en verano me compré Imadoki en el Fnac de A Coruña. Fue entonces cuando fui comprándome los mangas de Yuu Watase: Ayashi no Ceres, ¡Viva Japón!... ¡Ah, y Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda!
Por eso me gusta tanto Fushigi Yûgi; fue un manga y un anime que me acercó a nuevos mundos. Antes odiaba el anime, pero con Fushigi Yûgi acabó gustándome y ahora me encanta el dibujo japonés y la cultura japonesa. ¡Y todo gracias a Yuu Watase!

Más frikadas

2009-07-02T18:54:00.003+02:00

Ya iba siendo hora de escribir, y más de poner frikadas... Aquí tenéis un montón de productos de Fushigi Yûgi. Algunos son tan raros... ¡Disfrutad! Algunas cosas no sé ni yo qué son...

Yuu Watase: The best selection 2

2009-06-16T17:55:00.004+02:00

Hola, ¿cómo estáis? Siento mucho el retraso... Pero, ahora que estoy de vacaciones, ¡podré escribir siempre que pueda!

El día 26 de este mes, saldrá a la venta la segunda entrega de Yuu Watase: The best selection. Para los que no sepan qué es esto, es una recopilación de historias cortas (o one-shots) de esta autora en un solo tomo.

¿Qué historias cortas incluye?
-Perfect lovers
-Otome no jijô
-Genseika
-Mint de kiss me
-Pajama de ojama
-Pajama de labyrinth

Datos sobre el tomo

-Colección: Flower Comics Special
-Precio: 490 yenes (~3,66 euros)
-ISBN: 978-4-09-132535-8
-Editorial: Shôgakukan

¿De qué van las historias que incluye el tomo?

Perfect lovers va de una pareja que viaja a otro mundo donde la norma es ser homosexual y los heterosexuales son perseguidos.

Otome no jijo cuenta la historia de Hinata, una chica de 16 años que aún no tiene novio y sus padres deciden que quien le dé su primer beso se casará y recibirá diez mil yenes...

Genseika tata de un chico llamado Kazuyoshi, que muere inesperadamente después de salir del hospital por un accidente. Su amiga, Chiya, que estaba presente mientras lo vio morir, vio que le creció una flor del pecho mientras moría...

Mint de kiss me. Kari está enamorada de un profesor e intenta realizar un hechizo para estar junto a él. El hechizo le bien, pero sin querer se lo hace a otra persona... Y encima el hechizo no es tal y como ella pensaba.

Pajama de ojama. Comedia que va de una chica que se teletransporta mediante un pijama.

Pajama de labyrinth es la continuación de Pajama de ojama.

Yuu Watase: Actualización y novedades

2009-06-01T22:02:00.007+02:00

La página web oficial de Yuu Watase volvió a actualizarse. ¿Qué novedades trae en junio?
Pues...

-Información sobre el tomo 3 de Arata Kangatari.

-Información del juego de Fushigi Yûgi DS.

-Un fondo de escritorio de Alice 19th.

-"Nuevas" imágenes de Ayashi no Ceres en la sección Gallery.

ACERCA DE ARATA KANGATARI 3

-Título: アラタカンガタリ〜革神語〜③　(Arata Kangatari 3)
-Editorial: Shôgakukan
-Colección: Shônen Sunday Comics
-Nº de páginas: 192
-Fecha de salida: 18 de junio

-Precio: 420 yenes (3,22 euros aprox.)

-ISBN: 978-4-09-122020-2

http://y-watase.com/top/top.html

Más curiosidades... de Fushigi Yûgi

2009-05-26T17:26:00.004+02:00

Como ya he dicho otras veces, Fushigi Yûgi tiene muchos misterios... ¿Qué misterios desvelaré hoy? Pues veréis... Aquí tenéis dos curiosidades de la serie de animación:

De esto no me había dado cuenta hasta hace poco (gracias a las redes sociales). No quiero ser malpensado, pero... sí, es lo que pensáis... Ja, ja, ja, ja. Si no, ¿qué es? La imagen la he sacado de un fotograma del capítulo 16. Si no me creéis, comprobadlo vosotros mismos. Pero, ¿adónde mira Miaka?

Ahora algo que me fastidia muchísimo... En la edición en español del anime, Mitsukake le dice a Chiriko (capítulo 44):

¿"Sola"? ¡¡¡Chiriko es un chico, coñ...!!! Lo peor de todo es que lo pone hasta en los subtítulos... Y además, no es la única vez que dicen que es una chica. ¿Por qué? Quizás porque tiene el pelo de tono rosado... Deberían habérselo puesto marrón, así habría menos dudas.

Fushigi Yûgi DS

2009-05-13T19:49:00.002+02:00

Como ya he mencionado en la entrada anterior, habrá un nuevo juego de Fushigi Yûgi (para Nintendo DS) que saldrá en junio. Concretamente, el 25 de junio del 2009.

El juego llamado Fushigi Yûgi DS, esta vez incluirá las sagas de Genbu y Suzaku en una sola tarjeta.

Habrá dos ediciones, una limitada en la que vienen el juego más dos CDs (7140 yenes) y otra con el juego únicamente (5040 yenes).

El opening del juego lo canta Aika Yoshioka. Podéis escucharlo mientras veis un tráiler del juego en la página web que os mostraré más abajo.

La página web oficial del juego tiene más información e imágenes, aunque aún no está completa del todo porque le faltan secciones. Podéis visitarla aquí: http://www.otomate.jp/fusigi_ds/

Mientras, os dejo dos imágenes de las carátulas del juego.

Blog oficial actualizado

2009-05-13T19:19:00.002+02:00

El blog oficial de Yuu Watase se ha vuelto a actualizar... (Desde hace tres días, o sea, el día 10) Habla de su trabajo (que el tomo 3 de Arata Kangatari llegará pronto). También dice algo así que el estado de su madre no mejora mucho. Habla del fanbook de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda, pero aún no ha dicho fecha alguna. Menciona una entrevista que le hicieron para un revista. Dice que tiene tres semanas de plazo para acabar su entrega de Sakura-gari. Y también ha escrito que... ¡¿Los juegos de Fushigi Yûgi y Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda para Nintendo DS llegarán en junio a Japón?! Se llamarán igual que los de PlayStation 2, es decir, Suzaku Ibun y Kagami no Miko respectivamente. Tienen nuevos openings... ¿Cómo serán?

Hablando de otras cosas, ¡ayer fue el cumpleaños de Miaka Yûki! ¿Es que no os acordáis? ¡12 de mayo!

Y en fin, se me olvidó mencionarlo: ¿Qué tal os fue a los que fuisteis al Expomanga en Madrid? He visto algunas fotos por ahí y ¡había alguien disfrazado de Chichiri! La verdad es que el traje estaba muy currado... ¡Si fuisteis (o incluso mejor aún, si os disfrazasteis de algo de Yuu Watase), comentad y contad cómo os fue, qué os comprasteis, de qué hicisteis cosplay...!

Novedades Yuu Watase mayo y actualización

2009-05-01T21:49:00.004+02:00

¡Feliz Día del Trabajador! Hay nuevas novedades en el mundo de Yuu Watase. ¿Que cuáles son? Pues... esta vez sólo hay en Japón:

NUEVO CAPÍTULO DE SAKURA-GARI
-Tiene 80 páginas, con páginas a color.
-Revista en la que está: Flowers del mes junio
-Nº de páginas: 750
-Tamaño: B5 (182 × 257 mm)
-Precio de la revista: 830 yenes (~6,30 euros)
-Editorial: Shôgakukan
-Lanzamiento: 14 de mayo de 2009

Hay actualizaciones en la página web oficial de Yuu Watase (y-watase.com). Son las siguientes...

-Nuevo fondo de escritorio de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda.
-Ilustraciones de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda añadidas.
-Información del nuevo capítulo de Sakura-gari.

¡Watase-parodia! (I)

2009-04-23T20:32:00.002+02:00

¡El blog inaugura nueva sección! Ahora habrá parodias de mangas de Yuu Watase, sacadas del manga original... ¡Espero que os guste esta de Ayashi no Ceres!

Aya ha terminado de leer la carta de Aki y...

Resultados de la encuesta (ya era hora...)

2009-04-08T17:32:00.002+02:00

Éstos son los resultados:

¿Guerrero de Genbu favorito?

Hatsui: 0 (0%)

Hikitsu: 10 (10%)
Inami: 1 (1%)
Namame: 4 (4%)

Tomite: 7 (7%)
Uruki: 68 (73%)

Urumiya: 3 (3%)

Votos: 93

Pobre Hatsui... Ni un sólo voto. Al menos alguien votó a Inami...

Novedades Yuu Watase abril

2009-04-06T19:41:00.004+02:00

En España...

FUSHIGI YÛGI: GENBU, EL ORIGEN DE LA LEYENDA 9

-Título original: ふしぎ遊戯　玄武開伝⑨　(Fushigi Yûgi Genbu Kaiden 9)
-Editorial: Glénat
-Fecha de salida: 17 de abril
-Nº de páginas: 192
-Precio: 7,50 euros
-ISBN: 978-84-8357-843-8

En Japón...

SHISHUNKI MIMAN OKOTOWARI (EDICIÓN "BUNKO") 2 Y 3
Salen el mismo día, pero se venden por separado. El tomo 3 es el último.

-Editorial/Colección: Shôgakukan Bunko (SB)
-Fecha de salida: 15 de abril
-Precio: 650 yenes (5,20 euros aprox.)
-ISBN: 978-4-09-191882-6 (tomo 2)
-ISBN: 978-4-09-191883-3 (tomo 3)

Reactualización

2009-04-06T19:34:00.003+02:00

La web oficial de Yuu Watase se ha reactualizado. ¡Weeeeee! Éstas son las novedades:
-Información de los tomos 2 y 3 de Shishunki Miman Okotowari de la edición bunko.
-Un nuevo fondo de escritorio de Arata Kangatari y... ¡la posibilidad de volver a descargar todos los fondos anteriores que salieron en la web!

Espero que os gusten las novedades.

Yuu Watase por el mundo (VIII)

2009-04-04T16:54:00.002+02:00

Hoy le toca a la edición sueca de Fushigi Yûgi. Esta edición es "especial" para Watase Blog, porque... Mi amiga Mitsu se iba a ir a Suecia de intercambio y yo le dije, casi de broma: A ver si encuentras alguna edición rara de Fushigi Yûgi. ¡Y va y la encuentra!

-Título: Fushigi Yuugi

-Editorial: Egmont Kärnan AB

-Precio: 50 coronas (~ 4,63 euros)

-Años de publicación: 2005-2007

Mitsu dice:

Después de dar algunas vueltas por el centro comercial de Estocolmo, finalmente encontré una librería. Entré y miré atentamente a los estantes buscando algo de manga. No tardé en encontrar Fushigi Yûgi, tenían disponible casi toda la colección. Mire el precio y... ¡¡50 coronas!! (Eso equivale a menos de 5 euros). Hojeé algunos y finalmente me quedé con el número 10 y el 13, mis favoritos. Para la calidad que tienen es un precio muy razonable, y realmente creo que valdría le pena poder tener manga a 5 euros por tomo, aunque supusiera tener que reducir la calidad. Es cierto que las páginas por dentro están ligeramente amarillentas, pero tienen un precio normal. Yo creo que ahora es el mejor momento para hacer un pensamiento, ya que la crisis económica es evidente, y que los lectores mismos bajemos el listón. Aunque esto es algo que sólo conseguiremos si estamos unidos, todos a una. Si los mangas has subido a tales precios es sólo porque nosotros mismos hemos reclamado calidad a las editoriales. Así que, ¿por qué no hacer un esfuerzo por tener mangas más asequibles?

Estoy de acuerdo totalmente con su opinión. Y... ¡muchas gracias por las imágenes! Aquí tenéis unas cuantas que hizo ella. ^^

Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda 9 ya tiene fecha

2009-04-04T00:39:00.002+02:00

¡17 de abril! Sí, ese día saldrá, según ha anunciado la web de Glénat. Bueno... Al menos al final no es en mayo. Pero deberían haberlo publicado en febrero si hubiera seguido su publicación habitual. En fin, ¿para qué quejarnos? Lo tenemos cerca, lo tenemos cerca... Aún quedan 13 días, pero... ¡seguro que valdrá la pena esperar!

De compras ^^

2009-04-02T18:23:00.002+02:00

¡Hola, gente! Hoy os daré información sobre algunas webs y sitios donde podéis comprar CDs de música de Fushigi Yûgi.

Muchas veces, es muy difícil encontrar determinados productos de nuestras series favoritas... A veces sale caro, muy caro, porque compramos directamente a Japón (o a otros países)...

Pues bien, ¿por qué no comprar en España? Los discos salen muy económicos, apenas 13 euros... Está bien, ¿no? Éstos son los que he encontrado enredando por ahí...

Éstos se encuentran en la tienda Dreamers, situada en Málaga. Para más información sobre la tienda y dónde encontrarla: http://www1.dreamers.com/

-Fushigi Yûgi - Eikôden. Original soundtrack
La banda sonora de la tercera parte de los OVAs: Eikôden. Precio: 13 euros. Para ver más información o comprar el producto, clic aquí.

-Fushigi Yûgi - Best vocal collection
CD con las canciones del segundo OVA (sí, el de los tomos 14-18 del manga y 7-10 de la edición de lujo). Precio: 13 euros. Para ver más información o comprar el producto, clic aquí.

-Fushigi Yûgi - Character's vocal memories
Como su nombre indica, las canciones están dedicadas a los personajes de Fushigi Yûgi. Precio: 13 euros. Más información y compra aquí.

-Fushigi Yûgi - Original soundtrack
Banda sonora original de la serie de televisión. Precio: 13 euros. Información y compra aquí.

-Fushigi Yûgi - OVA Song collection
La música del primer OVA. 13 euros. Ver más.

-Fushigi Yûgi - Super best collection
Precio: 13 euros. Más...

-Fushigi Yûgi - TV series songs complete collection
Tres CDs con una extensa banda sonora con música de la serie, dedicada a los personajes, karaokes... Precio: 39 euros. Ver.

Ahora, unos productos de la tienda Chollo Games, situada en Madrid (http://chollogames.es/).

-Fushigi Yûgi - Best vocal collection (aunque ponga "Fushigi Yugi 2nd season")
-Fushigi Yûgi - Ova song collection (aunque ponga sólo "song collection")

Información de ambos productos: Clic aquí.

Yo he ido a la tienda Chollo Games y tiene cosas muy curiosas: consolas y videojuegos antiguos y variados, pósters de anime, merchandising...

Recomiendo especialmente el CD de la música del primer OVA; a mí me encantó. No es que tenga muchas canciones, pero las que tienen están muy bien.

Abril... ¡¡Abril!!

2009-04-01T18:46:00.002+02:00

Ya estamos en abril, pero... ¿cómo es posible que sólo haya escrito SIETE entradas en marzo? Qué mal, qué mal... ¡¡Perdón...!!

En fin, estas mini (o macro) vaciones me han dado energías para intentar escribir como antes. ¡Intentar escribir una entrada al día! ¿Lo conseguiré?

¡Nuevo vídeo exclusivo para Watase Blog! Sí, exacto, se trata de otra curiosidad de Fushigi Yûgi... Os explicaré de qué va.

En el capítulo 1 en la edición española del anime, el profesor de Miaka está diciendo que traduzca del inglés: I want him to do his best. Sin embargo, en la versión en inglés le dice en español: El libro está en la biblioteca. Además, luego empieza a quejarse en español.

¿Qué tendrá que ver una cosa con otra? ¿Por qué habla en español? Bueno, supongo que será porque no va a traducir del inglés al inglés... Pero es curioso, ¿no? ¡Vedlo! Es del principio del capítulo 1, así que eso no se consideran spoilers (si es que no habéis visto el anime...).

¿Para abril?

2009-03-24T15:08:00.001+01:00

...

...

...

El tomo 9 de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda se retrasa hasta abril...

¿Quizás incluso a este paso hasta mayo? Ja, ja, ja.

¿Tomo 9 para el día 27?

2009-03-19T19:39:00.002+01:00

Aún no se sabe la fecha exacta; al principio pensaba que el tomo 9 de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda saldría a principios de mes, porque lógicamente tendría que haber salido en febrero (se retrasa). Pero en fin, parece que mañana no saldrá, así que supongo que tendrá que salir el 27. No creo que salga en abril, ¿no?

Por cierto, lo he estado pensando y no he caído hasta hoy... Puede que Arata Kangatari supere en número de tomos a Fushigi Yûgi. Y, bueno, Yuu mencionó el otro día la palabra "animación". No conozco muy bien lo que dice, pero... ¿será una animación de alguna serie suya? Estaría genial (aunque espero que si se lleva a cabo, salga también en España [¡ánimo, Jonu Media!]).

Más noticias :D

2009-03-18T22:04:00.003+01:00

Noticias... Un poco rutinarias pero novedosas. ^^ ¿Que qué hay nuevo? Pues...
"YuuWa" ha actualizado su página web, con...
-Nuevas ilustraciones (esta vez de Sakura-gari) en la sección de Gallery.
-Fondo de pantalla de Sakura-gari también; situado en el apartado Download.
Y además, Yuu ha puesto un mensaje en su web que dice que pide disculpas por el inmenso retraso de su manga Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda, que gracias por nuestra comprensión y que paciencia, que en verano de este año habrá novedades (¡increíble!)... Pero aun así, la serie no retornará hasta la primavera del 2010.

Y yo, me disculpo de nuevo por estar tantos días sin bloguear, pero es que he tenido y sigo teniendo muchos exámenes... (Pero no ha habido un sólo día en el que no haya pensado en el blog)

Guau, esto sí que es increíble: ¡Tomo 2 de Arata Kangatari!

2009-03-07T00:24:00.004+01:00

Hay una novedad más de Yuu Watase. Este mes saldrá el tomo 2 de Arata Kangatari. Increíble, ¿verdad? El tomo 1 salió en enero... Parece ser que Yuu va retomando su ritmo normal de dibujar manga (ojalá sea así)... La verdad es que cada vez Yuu dibuja de una manera más nítida, ¿no estáis de acuerdo? En fin... Las portadas de Arata Kangatari me parecen muy buenas, sobre todo ese diseño que combina la ilustración con un fondo blanco y letras rojas... Bueno, no me enrollo más y pongo los datos. ^^

-Título: アラタカンガタリ②　(Arata Kangatari 2)

-Editorial: Shôgakukan

-Colección: Shônen Sunday Comics

-Nº de páginas: 192

-Fecha de salida: 18 de marzo

-Precio: 420 yenes (3,22 euros aprox.)

-ISBN: 978-4-09-121629-8

En fin, os dejo. ¡¡Hasta otra!!

¡Feliz cumpleaños!

2009-03-05T15:15:00.002+01:00

¡Hoy es el cumpleaños de Yuu Watase! ¡Weeeeeeeee! ¡Que cumplas muchos más, Yuu! Que 39 años aún son muy pocos... Gracias, Watase-sensei por estar otro año más con nosotros. ¡Y todo lo que nos queda por descubrir y disfrutar de ti!

El personaje de la semana: Chidori Kuruma

2009-03-02T20:56:00.002+01:00

Hoy le toca, especialmente, a Chidori (de Ayashi no Ceres). ¿Por qué especialmente? Porque... Ya lo veréis.

-Kanjis: 来間千鳥

-Edad: 16

-Cumpleaños: 2 de marzo (¡como yo!). Piscis

-Grupo sanguíneo: B

-Altura: 1,65 m (transformada)

-Medidas: 85-57-83 (transformada)

-Altura: 1,50

-Medidas: 75-56-80

-Aficiones: ¡Fotos! ¡Minifotos! ¡Coleccionar pegatinas!

-Especialidad: Gritar (?). Fingir ser una niña pequeña

Chidori es una chica que al principio Yûhi no aceptaba del todo, sobre todo por su apariencia. Más tarde acaban tratándola como a una amiga más y se llevan todos muy bien.

Novedades Yuu Watase marzo

2009-03-02T14:58:00.009+01:00

Tanto novedades en Japón como en España. Hoy también hay una novedad... ¡Es mi cumpleaños! (Ja, ja, ja)

Veamos... En España tenemos...

FUSHIGI YÛGI: GENBU, EL ORIGEN DE LA LEYENDA 9

-Título original: ふしぎ遊戯　玄武開伝⑨　(Fushigi Yûgi Genbu Kaiden 9)
-Editorial: Glénat
-Publicación: Bimestral (hasta ahora)
-Fecha de salida: 17 de abril
-Nº de páginas: 192
-Precio: 7,50 euros
-ISBN: 978-84-8357-843-8

En Japón...

SAKURA-GARI 1/2

-Editorial: Shôgakukan
-Colección: Flower Comics Special
-Fecha de salida: 10 de marzo
-Nº de páginas: 244
-Precio: 1000 yenes (8,13 euros aprox.)
-ISBN: 978-4-09-179037-8

SHISHUNKI MIMAN OKOTOWARI (EDICIÓN "BUNKO") 1

-Editorial/Colección: Shôgakukan Bunko (SB)
-Fecha de salida: 14 de marzo
-Precio: 650 yenes (5,20 euros aprox.)
-ISBN: 978-4-09-191881-9

También, la página web de Yuu Watase ha sido actualizada y dice que el dorama/drama (o como quiera que se llame) de Zettai Kareshi volverá esta primavera a las televisiones japonesas.

Más curiosidades, secretos... (o lo que sea) de Fushigi Yûgi

2009-02-25T20:19:00.004+01:00

¡Hoy me toca hablar de Fushigi Yûgi! (Sí, otra vez...) Pero esta vez no es una curiosidad del anime, sino del manga. Y sí, ¡esta vez pondré imágenes! Así que estad atentos a lo que os voy a decir, porque esto tal vez sea un poco complicado para los que apenas sepan japonés... Ah, y como siempre, ¡no ver esto si no se ha leído, al menos, hasta el tomo 3 (2 de la edición integral)!
Bien, como la mayoría sabréis, dispongo de algunos tomos de la edición de lujo en japonés de Fushigi Yûgi... Y he descubierto que, en el tomo 3 (repito: segundo tomo de la edición integral), hay un juego de palabras que en la edición española no existe. ¿Por qué? Pues porque supongo que iba a quedar muy raro que ese juego de palabras (que sólo existe en japonés) lo pusieran en la edición española.

Bueno, bueno, vayamos directos... Cuando Miaka está con Yui escondiéndose de los guardias de Ju-dong, ella le dice: [Ver primeras dos imágenes de abajo, si es necesario]

¿Nakago? ¿El del pelo rubio y los ojos azules? Es extranjero, ¿verdad?

Y en la edición japonesa, Yui contesta:

Así es. Es que es un "kojin".

Miaka dice:

¿"Kojin"?

(Se pone a rezar)

Yui le contesta gritándola:

¡Eso es un "kojin" (kojin: muerto)!

La palabra kojin puede significar muchas cosas, dependiendo de cómo (con qué caracteres) se escriba. Miaka no sabía a qué palabra se refería, así que creía que era kojin (muerto) en lugar de kojin (extranjero). Como ya dije antes, los traductores del manga se tuvieron que inventar parte de los diálogos para que las viñetas "encajaran". En la versión animada esto no pasa y sale Yui explicando la palabra.

Otro juego de palabras ocurre cuando Tamahome viene a salvar a Miaka y dice: [Dos últimas imágenes]

No es nada, ese extranjero (kojin) me ha golpeado en la pierna.

Miaka (disfrazada/haciendo de hombre):

¡Qué piernas más bonitas tienes [...]!

Tamahome:

¡Eso es un "ojin"! (Palabra que se parece a kojin, que no sé muy bien lo que significa, pero seguro que no es nada bueno, ¡ja, ja, ja! [¿Tal vez signifique "pervertido"?])

Una vez más, los traductores tuvieron que "arreglar" esto...

Pues nada, ya sabéis un par de "secretos" más acerca de esta fantástica serie. ¡Ya os dije que todavía quedaban muchos secretos por descubrir!

Más de 20.000 visitas...

2009-02-21T15:06:00.003+01:00

¡Muchas gracias por las 20.000 visitas! Esto va pero que muy bien, ¡cada vez mejor! A pesar de todo, aún tengo cosas que mejorar, como eso que ocurre cuando pones imágenes en el blog y se mueve el texto hacia la derecha, las cabeceras...

Con motivo de las 20.000 visitas, pondré los métodos que utilizo al escribir en el blog (y los que seguiré utilizando a partir de ahora):

-Los nombres de los mangas, los títulos..., etc. están escritos siempre en cursiva.
-Los títulos de las obras (y de personajes, lugares...) están escritos de la misma forma que los utilizados por la editorial que los publicó (ejemplo: ¡Viva Japón! en vez de Appare Jipangu!). Si la obra no se ha publicado en España, pondré el título que crea más conveniente (principalmente en japonés).
-Los nombres de las obras, personajes, etc. están escritos en el sistema de romanización de japonés Hepburn. De esta manera, muchos nombres que se escriban con "ou/oo" o "uu" serán escritos "ô" y "û" respectivamente (aunque algunas veces hay excepciones).
-Algunos títulos o nombres de mangas de Yuu Watase utilizan extranjerismos o préstamos de otras lenguas. En ese caso, se escribirá la palabra que se utiliza para ese título o nombre en el idioma de origen (ejemplo: Figure na darling en lugar de FIGYUA na DARLING).
-Palabras japonesas como "manga", "anime", "kanji"... irán escritas en minúscula y normalmente sin cursiva (tal vez haya alguna palabra en cursiva si es poco conocida).
-Los títulos irán solamente con la primera letra de la primera palabra en mayúscula (aunque hay algunos títulos como Fushigi Yûgi que llevan las dos palabras en mayúscula), siempre que el título que se escriba no contenga ningún nombre propio (como Ayashi no Ceres).

Bueno, creo que ya no tengo nada más que poner aquí; si se me ocurre algo más, lo escribiré. ¡Hasta otra!

Más cosas sobre... el anime de Fushigi Yûgi

2009-02-21T14:43:00.003+01:00

El anime de Fushigi Yûgi continúa sorprendiéndonos... Esta vez hablaré... ¡Del capítulo 6 de la segunda serie de los OVAs!

Así que, ya sabéis... ¡No veáis esto si no los habéis visto aún!

-Cuando Tamahome aparece y Taka se marcha al mundo real, le dice a Miaka:
Chichiri y Tasuki están con nosotros. ¡Incluso Nuriko ha resucitado! ¿Que Nuriko ha resucitado? ¿Qué se han tomado los de Jonu Media? Lol. Es verdad que aparece el espíritu de Nuriko, pero no llega a resucitar...

-Cuando Keisuke, Tetsuya y Yui buscan a Taka, dice Tetsuya: Nada, aquí no está. ¡Con la voz de Keisuke (¿Enrique Hernández?) en lugar de la de Tetsuya!

-Cuando Miaka se desmaya al ver a Tamahome, empieza a gritarla todo el mundo: ¡Miaka, Miaka...! ¡Y se oye la voz de la que dobla a Yui (Noemí Bayarri)!

-En la mitad del capítulo, más o menos, se ve a Keisuke tomando el sol. Tetsuya se acerca a hablarle y en la mesa se ve... ¿Un paquete de tabaco y un mechero? ¿Desde cuándo fuma Keisuke? ¿Qué le han hecho? Ahí los del Estudio Pierrot me decepcionaron... T^T

Ese perdido tomo 9...

2009-02-16T17:41:00.002+01:00

Buenas noticias... Como tal vez ya sepáis, el tomo 9 de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda no saldrá este mes. Pero... No es el fin del mundo. ¡Porque saldrá en marzo! Eso es lo que ha afirmado la Redacción de la editorial Glénat.

¡Bien! ¡Podremos disfrutar este "último" tomo y estar al nivel de los japoneses! ¡Yuuuuuuuju!

En fin, paranoias aparte. Una vez más: ¿Qué haremos cuando publiquen el tomo 9? ¡Entonces sí que se acaba el mundo! ¡Venga, Glénat, publicad más cosas de "YuuWa"! ¡Manga Yûgi, Zettai Kareshi o Shishunki [...]! ¿Es que no vais a hacer nada? T_T

Y tú, Yuu Watase, me has decepcionado al "abandonar" Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda... ¿Por qué, Yuu? ¿Por qué nos haces sufrir?

(Creo que se me está yendo un poco la olla, no me hagáis mucho caso... ^^U)

Más errores en el anime...

2009-02-14T17:14:00.002+01:00

Perdonadme (una vez más) por estar tantos días sin escribir. Es que estoy en temporada de exámenes y apenas cojo el ordenador...

Bueno, hoy diré dos fallos (de los muchos que hay) de la versión animada doblada al castellano de Fushigi Yûgi. Bien, hoy os contaré éstos (aunque hay muchos más):

Antes de nada, debéis ver la serie antes.

-En el capítulo 28, llamado Recuerdos, la narradora, cuando cuenta la aparición del verdadero Chiriko, dice:
El muchacho emprendió su camino hacia el Palacio de Hokkan... Cuando realmente tendría que ser:
El muchacho emprendió su camino hacia el Palacio de Kônan...
¿Por qué dice "Hokkan"? Dios... ¿Es que nadie revisaba el doblaje después de grabarlo?

-En la segunda serie de los OVAs, el enemigo y guardián de Tenkô (Tian-gang en el manga), lo llaman "Hikou", cuando debería (al menos) pronunciarse "Hikô" (sin la -u).

Y luego dicen que los fansubs son peores traduciendo que los doblajes oficiales... ¬¬U

Más diferencias entre manga-anime

2009-02-08T15:51:00.002+01:00

Domingo... Hoy os escribiré algunos nombres que varían (por la traducción) en el manga y en el anime de Fushigi Yûgi y Ayashi no Ceres.

El orden es: japonés - traducción manga - traducción anime

マナ - Mana - Maná
羽衣　- Manto (celestial) - Chal (celestial)
特烏蘭 - Towulan (Fushigi Yûgi)/Toulan (Fushigi Yûgi: Genbu [...]) - Tôran

Seguramente haya más, también he mencionado otros nombres en anteriores entradas...

Ahora, los errores que suele cometer la gente con algunos nombres...

-Touya, en lugar de Tôya o Tooya.
-Yû Watase o Yu Watase en lugar de Yuu Watase.
-Pronunciar Fushigi Yûgi algo así como /fushiyi yûgui/ (o incluso /fusiyi yuyi/) en lugar de /fushigui iûgui/. Esto lo he escuchado en la edición española de Fushigi Yûgi... T^T
-Pronunciar Aogiri como /aoyiri/. ¡Dios! ¡Esto también sale en la edición española de Ayashi no Ceres!
-Escribir Kôki Kyugô en lugar de Kôki Kugyô. Ejem... http://www.edicionesglenat.es/asp/serie.asp?pSer=307

Novedades próximas en Watase Blog

2009-02-06T23:34:00.002+01:00

¡Muchas gracias a Ikumi y a Ayako por los premios! *¬* Este blog ha recibido muchos, y en muy poco tiempo. Os lo agradezco de verdad. Pero siento deciros que yo no pasaré los premios en cadena. Como ya dije una vez, los premios de Watase Blog no son premios comunes.

Ya he empezado a hacer las nuevas cabeceras (sí, PaGe, con el fondo morado) de Watase Blog. Serán ilustraciones nuevas; espero terminarlas pronto.

Bueno, mientras pienso angustiosamente qué entrada poner mañana, os pongo un vídeo de una mujer tocando el opening de Fushigi Yûgi con el piano eléctrico. Este vídeo lo conocía de hace tiempo... Qué recuerdos...

Mikem's Site te regala este paquete

2009-02-06T23:10:00.004+01:00

¡La visitante Ayako me pasa el premio Meme!

Los requisitos para participar en el concurso son los siguientes:
1. Se debe realizar un post enlazando esta entrada con el título MikeM´s Site te regala este paquete.
2. Para difundir el sorteo, se debe invitar, a modo de MEME, a 5 blogs para participar en el concurso.
3. Se debe dejar un comentario en esta entrada para que pueda ser revisado y apuntado en la lista de participantes.Es necesario apuntar que es imprescindible cumplir estos requisitos para poder participar.

Este MEME-Concurso comenzó el pasado 8 de enero y finalizará el próximo 8 de marzo. El sorteo del paquete sorpresa se realizará el día 9 de marzo y un día después se publicará una entrada en MikeM´s Site con el nombre del ganador. El propio autor del blog se encargará de hacer llegar el paquete al ganador corriendo todos los gastos de envío de su cuenta.

Supongo que no hace falta decir que es imprescindible cumplir estos requisitos para participar. Hoy mismo, 8 de enero de 2009 empieza el concurso y finalizará dentro de dos meses el 8 de marzo. El sorteo se realizará el día 9 de marzo y la entrada con el ganador la publicaré un día después, el 10 de marzo. El paquete no tardará en llegar, en un plazo de 2 semanas el vencedor del concurso tendrá el premio en sus manos. Por los gastos de envío, no os preocupéis, corren de su cuenta (del autor del blog).

¡Que gane el mejor!

Y los seleccionados son (casi aleatoriamente):

-Seiryû no Seishi Productions

-Forever Damned

-Rosas Negras para el Amor...

-Animes lindos

-Where it could be

¡Actualización!

2009-02-04T17:57:00.005+01:00

¡Ayer Yuu actualizó su página web! Bueno, esta vez hay pocas novedades, pero menos es nada, ¿no?

-Nuevo fondo de escritorio (de Zettai Kareshi) en la sección de Download.

-Añadidas nuevas ilustraciones en la sección de Gallery, en el apartado de その地　("Otros").

Pues eso, como siempre os dejo la dirección: http://www.y-watase.com/

Y en su blog oficial... Habla de que tiene mucho trabajo y ya está dibujando el tomo 2 de Arata Kangatari. También dice que sigue dibujando Sakura Gari (¿y qué pasa con Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda? Ò_Ó). Creo que Yuu dice que los siguientes tomos de ambas series saldrán en junio...

Curiosidades... Esta vez de Ayashi no Ceres

2009-02-02T18:50:00.003+01:00

Continúan las curiosidades... Pero... Se recomienda no leer/ver esto si no se ha leído Ayashi no Ceres. Avisada queda la gente.

En el tomo 12 se puede ver a Tôya con el pelo largo. ¿No os recuerda a alguien así? ¡Es igual que Hotohori! Ja, ja, ja. (Por cierto, los que no se hayan leído Ayashi no Ceres, no penséis cosas raras de la imagen... Ja, ja, ja)

Otra curiosidad: ¿Os acordáis de la organización secreta que tenía Kagami llamada Ragnarok? Pues en el anime en español la han interpretado como Ragnalek. ¿Cuál será la más correcta? No sé vosotros, pero yo me fío más de la traducción del manga. ¡Nunca los traductores del manga y el anime se pondrán de acuerdo para traducir! T^T

BRRRRRRRM~~ Llegan... ¡Los Premios Watase Blog!

2009-02-01T14:52:00.010+01:00

Con motivo del I aniversario de Watase Blog, se entregan premios a los mejores visitantes. Para la selección de los premios, se ha valorado:

-La afición hacia Yuu Watase.

-La ayuda o/y la colaboración con el blog.

Éstos son los cinco seleccionados (bueno, las cinco...):

Belldandy. Me has ayudado mucho con el blog, tanto como para las noticias, como para el diseño (animándome a cambiarlo). También tu página web me ha ayudado mucho con algún que otro Personaje de la Semana...

Tite Souris. Aunque tú hayas comentado pocas veces, tus comentarios han valido la pena. Además, tu web es muy buena y me ha servido para poner información e imágenes. ¡Gracias!

PaGe. Fuiste la primera persona en comentar y quizás la primera en visitar este blog. Aun así, sigues visitándolo... Y eso se agradece. Además, tus comentarios son muy interesantes. ¡Sigue así!

Mika. Visitas mucho este blog y eres de las personas que más comentan. ¡Me alegra mucho que te guste este blog!

Mitsu. Gracias a tu foro, mucha gente ha podido comentar los mangas de Yuu Watase. Se ve que eres una buena admiradora suya; además, me has dedicado un AMV, haces publicidad de mi blog en tu foro y al principio quisiste que fuera también el administrador.

¡Feliz aniversario!

2009-02-01T13:55:00.004+01:00

¡Hoy Watase Blog cumple un año! Parece mentira, ¿eh?

Os voy a contar la historia del blog. El año pasado, estaba muy aburrido. No conocía Blogger (el servidor de este blog), y tenía curiosidad de hacer un blog. "¿De qué hacerlo?" Pensé.

Estuve varios días meditando hasta que dije: "¡Es raro, pero no hay ningún blog de Yuu Watase!" Muy ilusionado, empecé a hacerlo. "¿Qué nombre le pongo?" Buscaba algo sencillo y fácil de memorizar. De ahí salió el nombre de Watase Blog. El diseño era muy cutre, con el fondo blanco, y la cabecera... Más tarde, cuando ya puse algunos posts, le dije a la gente (casi obligándola) que visitara mi blog. Parecía que no lo visitaba nadie... Aun así, me dedicaba a intentar escribir una entrada cada día. Las visitas fueron subiendo, la Wikipedia también me ayudó mucho... Cambié el diseño varias veces, puse cabeceras aleatorias... Vamos, que mejoró bastante.

En fin, muchísimas gracias a todos, sin vosotros esto nunca hubiera sido posible...
-Gracias a los andaluces, también a los de Málaga
-A los madrileños, ¡qué suerte tenéis de tener tantas tiendas especializadas en el manga!
-A los gallegos, que tienen la suerte de tener la Feria del Cómic de A Coruña.
-Moltes gràcies als de Catalunya!
-Y a todos los demás de las comunidades autónomas que visitan este blog (creo que también hay muchos del País Vasco, ¿no?).
-También a los visitantes de habla española de América. ¿Cómo están? ¡Los de Chile son los que más lo visitan!
-Thank you very much to the visitors of United States.
-Merci beacoup aux Français!
-Y al resto del mundo que le gusta este blog. ¡Muchísimas gracias!

Nueva encuesta añadida

2009-01-31T17:22:00.002+01:00

La otra encuesta duró mucho (y también tardé mucho en quitarla ^^U)... Ahora tenéis una nueva. Tenéis que elegir vuestra estrella de Genbu favorita. Si queréis podéis poner en un comentario por qué os gusta ese personaje.

Asimismo, pondré los resultados de la anterior encuesta:

¿Te comprarás la nueva edición de Fushigi Yûgi?

Sí:
98 (77%)
No:
29 (22%)
Votos: 127

Ésos fueron los resultados. ¡Hasta otra!

>_>U Hola de nuevo

2009-01-31T16:44:00.003+01:00

¡Hola, wataseblogueros! ¿Cómo vais? Siento mucho estar tantos días sin escribir, pero no sabía qué poner... (De verdad; no es que no escribiera porque no quisiera) Si supierais qué es eso de intentar escribir una entrada al día y buscar noticias de Yuu Watase...

Aún no se sabe si saldrá el tomo 9 de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda (Fushigi Yûgi Genbu Kaiden) en España para finales de febrero, como debería de ser si sigue la publicación bimestral de la edición española. Pero como quizás sepáis, el último tomo publicado en Japón también es la 9, lo que significa que la edición española alcanzará a la edición japonesa si llega a este número. Por lo que... ¿Publicarán el tomo 9 en la fecha prevista o lo retrasarán más? Si lo retrasan, la gente se quejará y si no lo retrasan, tendremos que esperar mucho para que lleguen los siguientes tomos. Ambas opciones implican un hecho inminente: esperar.

Los que más me preocupan son los que dicen que quieren esperar a que acabe la saga de Genbu para comprarse Fushigi Yûgi (por el spoiler que viene en Fushigi Yûgi acerca de la saga de Genbu). ¿Cuánto tendrán que esperar? Y más aún los que esperan a la nueva edición... No hay noticias desde la primera vez que se dijo que la iban a publicar.

De todas formas no perdáis la calma... Intentad no leer los mangas de Yuu Watase en el PC, que eso aparte de ser incómodo no es muy "conveniente"... ¿Estamos en plena crisis watasera? Seguramente, pero todas las crisis acaban terminando...

Para los que tienen que esperar, os aconsejo que mientras os compréis otra serie de Yuu Watase que todavía no tengáis, o incluso que os compréis de otros autores (esto se lo aconsejo más a los que esperan también a Fushigi Yûgi, ya que algunos mangas de Yuu suelen hablar de Fushigi Yûgi en los comentarios). ¿Deberá Glénat sacar otra serie para aliviar el sufrimiento de los fans de Yuu Watase? Ojalá lo haga... ¡Hasta otra!

Más curiosidades

2009-01-26T16:59:00.002+01:00

Parece que las curiosidades son algo que le gusta a la gente mucho, así que pondré otra... (Perdonad por poner hoy sólo una; cuando encuentre más, pondré más ^^U)

Atención: Se aconseja no leer esto si no se ha leído hasta el tomo 14 (o 7 de la edición de lujo) o no se han visto los OVAs de Fushigi Yûgi.

El nombre de Taka Sukunami no es un simple nombre... Como bien dice Yuu Watase, Taka y Tamahome son la misma persona (¿entiendes, persona que visita este blog y siempre pregunta por lo mismo? [Es broma]), ya que Taka estaba destinado a estar con Miaka... Pero... ¿Solamente tienen en común eso? El nombre también es parecido (Taka se parece a "Tama"), y no sólo eso. Los caracteres con los que se escribe se parecen.

鬼宿 - Tamahome
宿南魏 - Sukunami Taka (escrito occidentalmente Taka Sukunami)

El nombre de "Taka" se escribe con un carácter que tiene el elemento del primer kanji de Tamahome, el del demonio. (鬼 [Demonio] 魏 [Taka])

Pero... El carácter con el que se escribe "Suku-" de Sukunami es el mismo que el segundo kanji del nombre de Tamahome.　(宿)

Ya veis... Yuu se lo curra mucho a la hora de ponerle nombre a sus personajes. ¿Qué misterios de sus mangas quedarán por resolver? Seguro que hay muchos más.

Watase-juego (III)

2009-01-24T22:06:00.003+01:00

¡Cuánto tiempo sin actualizar! Perdonadme, porfa... Pero en fin, vuelvo para poneros un nuevo juego... Un... ¡Jeroglífico! Ahí lo tenéis:

中五

Sí, eso es todo. La pista es:

"¿Nombre de personaje?"

Investigad, investigad. No es tan difícil... ¡Ánimo y mucha suerte!

La tumba de Takamatsu-zuka (高松塚古墳)

2009-01-21T18:44:00.006+01:00

¿A alguien le suena este nombre? Seguro que sí. Esta tumba aparece en el tomo 14 (7 en la edición kanzenban) de Fushigi Yûgi. Esta tumba (situada en Asuka, Nara, Japón), no es nada más y nada menos que de los siglos VII y VIII y tiene dibujados a los Cuatro Dioses. No se sabe con certeza a quién se enterró en la tumba, pero lo que sí se sabe es...

-Que Genbu está dibujado en la pared Norte.

-Byakko, en la Oeste.

-Seiryû, en el Este.
-Suzaku... ¿Dónde está Suzaku?

Suzaku no está... Aunque supuestamente debería estar en la parte del sur... Dicen que unos saqueadores se llevaron el dibujo de Suzaku hace mucho tiempo. Ah, las constelaciones están dibujadas en el techo de la tumba. He aquí una imagen que muestra los elementos que están dibujados.

Algunas imágenes...

Ésta es la entrada a la tumba.

Éste es el interior, al fondo se puede ver el dibujo de Genbu...

Aquí hay un vídeo de la tumba. Yuu Watase decía que no se podía visitar, pero en el vídeo se ve a gente visitándola... ¿Se podrá acceder ahora?

La tumba Kitora es otra que está también en Asuka y que tiene a los Cuatro Dioses. ¡Ésta sí tiene a Suzaku! Es del mismo período que la de Takamatsu-zuka.

¡Curiosidades!

2009-01-18T20:28:00.013+01:00

Hoy diré algunas curiosidades que hay en ciertos mangas de Yuu Watase.

¿Sabíais que el símbolo de Tomite se escribe casi igual que el "gi" de Yûgi (de Fushigi Yûgi)? Pues sí, si os fijáis bien... El símbolo de Tomite es éste: "虚" y la sílaba "gi" de Fushigi Yûgi es así: "戯". Si os dais cuenta, es sólo la primera mitad.

Bueno, la verdad es que lo que acabo de decir parece una chorrada comparado con lo que voy a decir ahora.

¿Sabíais que el nombre de Aya tiene el mismo kanji que el que se utiliza para el título de Ayashi no Ceres? Ayashi no Ceres se escribe "妖しのセレス", y Aya se escribe　"妖". Pero eso no es todo. El kanji de "妖" está compuesto por los kanjis "mujer" (女) y "cielo"　(天). Si se leen al revés los caracteres con los que se forma el kanji de Aya, se leen "tennyo" (mujer celestial).

Y ahora otro más sorprendente... El carácter "aka" de Miaka se escribe igual que el "Su" de Suzaku. (Miaka: "美朱";　Suzaku: "朱雀") El kanji que ambos llevan, significa "rojo". Por eso el nombre de Miaka significa algo así como "belleza escarlata" y Suzaku, "pájaro rojo". Quizás Miaka estuviera predestinada a invocar a Suzaku desde que nació (ja, ja, ja).

Y yo me pregunto: ¿Cuántos nombres de personajes de mangas de Yuu Watase habrá tan curiosos como éstos? ¿Lo hará aposta? Está claro que lo de Tomite es sólo una coincidencia...

Doncella celestial

2009-01-16T22:06:00.004+01:00

Se conoce como doncella celestial (天女, tennyo) a una mujer que bajó de los cielos. Las doncellas celestiales traen consigo algo llamado "manto" (羽衣, hagoromo en japonés), que es lo que les hace regresar a los cielos. Hay diversas leyendas, y están repartidas por todo el mundo. En Europa la más conocida es la de la doncella que se convirtió en cisne. Aun así, donde más leyendas se conocen es en Japón.

En Ayashi no Ceres podemos documentizarnos mucho acerca de esto, ya que es el tema principal de la trama. Pero... ¿Qué tiene de real esto? En Mihô, una de las playas de Shizuoka, Japón, se conoce popularmente la leyenda que dice que una joven bajó de los cielos y un pescador la encuentra y se casa con ella. La joven busca el manto, que el pescador le había robado y regresa a los cielos. Hay incluso un tipo de danza típica antigua japonesa a la que se la llama la danza Hagoromo (o del Manto).

Pero... No sólo existe tennyos, sino también tennins, o personas celestiales. Incluso algunas leyendas dicen que estas personas no vuelan con mantos, sino que tienen alas propias; algo que se asemeja a lo que aquí llamamos "ángeles". Aun así, se desconoce qué es el "manto" en realidad, algunos dicen que es un kimono especial...

Lógicamente, no sólo en series como Ayashi no Ceres aparece la leyenda. También aparecen tennins en Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan y en una película de Inuyasha (Eiga Inuyasha: Kagami no Naka no Mugenjô).

Hay también una historia que se llama Utsuro Fune o Utsuro Bune que ocurrió en el siglo XIX. No es precisamente una doncella celestial, sino una mujer extraña que vino del mar. Hay dibujos de ella de quien dijo que la vio y lleva unas ropas extrañas y se transportó por una especie de "nave espacial"... Lo curioso es que el dibujo es del siglo XIX y el diseño de la nave en la que se transporta es muy parecido al del típico ovni.

Aquí tenéis un vídeo por si os interesa... Salen varios dibujos de la misteriosa mujer.

Bueno, espero que os haya gustado la entrada de hoy. Para más información sobre este asunto, buscadlo en el Google o en algún buscador. ¡Hasta otra!

Mensaje de Yuu Watase

2009-01-14T17:22:00.003+01:00

Esto es uno de los vídeos que te encuentras enredando por el YouTube y dices... ¡Anda, uno bueno! Aquí tenemos un vídeo de Yuu Watase diciendo unas palabras muy interesantes... Supongo que en algún evento...

Sólo hay que saber un poco de inglés para entenderlo. ¡Hasta otra~!

¡¡Hola de nuevo!!

2009-01-13T19:53:00.003+01:00

Uf, cuántos días sin escribir aquí, no lo soportaba. En fin... ¿Que qué novedades hay? Pues...

Creo que no hay ninguna... T^T ¿Que de qué hablaré? ¡Sorpresa! Es broma...

Hablaré de mis vacaciones de verano pasadas, que aunque parezca mentira, tuvieron algo que ver con Yuu Watase (lol).

Esta foto la hice cuando estaba en la piscina... Había una nube que me recordaba a Suzaku... ¿A vosotros no? Ja, ja, ja. Qué paranoias...

Aquí otra en un restaurante chino-japonés en Tenerife. En el techo hay grabados de aves fénix y dragones... ¿No serán Suzaku y Seiryû?

Aquí otra foto en el mismo restaurante... Cuando vi este dibujo no pude creerlo... ¿Son doncellas celestiales? ¿Dónde está Ceres? Ja, ja, ja.

En fin, a ver si encuentro más frikadas que pasen por mi vida y pueda hacer más fotos para subirlas al blog [y así relleno un poco...], que esto parece interesante. ¿A vosotros nunca os ha pasado ningún "acontecimiento Watase"? Lol.

Un AMV muy especial

2009-01-10T22:45:00.002+01:00

¡Cómo no pude poner esto antes! Este AMV (Anime Music Video) lo hizo mi amiga Mitsu especialmente para mí... ¡Y ya tiene muchas visitas! ¡Gracias, Mitsu! Os lo pongo, es de Fushigi Yûgi.

Yuu Watase por el mundo (VII)

2009-01-10T22:08:00.005+01:00

Primer Yuu Watase por el mundo del 2009. ¿Qué edición tocará esta vez? ¡La edición italiana de Appare Jipangu! (o ¡Viva Japón! en España).

-Título: C'era una volta in Giappone (significa Érase una vez Japón)

-Medidas: 110x170 mm

-Años de publicación en Italia: 2004-2005

-Editorial: Planet Manga

-Precio: 4,00 euros (¡O_O!)

¿Por qué en Italia vale tan barato? ¿Tan cutre es la edición allí? La portada no me parece muy currada y el diseño se parece al de la española...

¡Nuevo diseño!

2009-01-08T19:57:00.002+01:00

Ya podéis contemplar el nuevo diseño de Watase Blog. Seguramente, aún haga unos cambios, así que no es la "versión definitiva" del todo. ¡Espero que os guste (o que al menos os acostumbréis) este nuevo estilo! ¡Hasta otra!
Postdata: Por favor, comentad si os gusta el diseño, qué es lo que queréis que tenga (vamos, sugerencias)...

Se acabaron las vacaciones...

2009-01-08T17:24:00.003+01:00

¡Hola! ¿Qué tal os a ido a los que habéis vuelto de nuevo al colegio? Cansados, ¿verdad? Pues igual que yo...
Bueno, antes de nada, gracias a Belldandy por la noticia que voy a poner ahora.

La Shônen Sunday cumple 50 años y en la sección de Download de la web de la revista podemos ver un wallpaper de Arata Kangatari (como el que publicó Yuu en su web) y otro dedicado a su quincuagésimo aniversario, donde aparecen varios personajes de la revista y entre ellos... ¡el protagonista de Arata Kangatari! Ésos son los fondos de pantalla donde aparecen dibujos de Yuu Watase, aun así hay más de otros mangas... http://websunday.net/download/

Ahora, poema improvisado (muajajaja):

Ocho de enero,

apenas queda un año entero

mientras yo aburrido espero

el siguiente año donde creo

que habrá más novedades,

en España, o en todas las ciudades.

Aunque, si lo pienso mejor...

en este año podré disfrutar

de lo de Yuu que aún ha de arribar.

Y si Genbu se retrasa

aún conservo en mi casa

obras que no he leído

o que releer he querido

y no pude mirar contento

porque no he tenido tiempo.

No quiero de fansubs

ni de Internet descargar

los mangas que aún

me quedan por observar.

Por eso yo aquí quieto espero

lo que de verdad quiero.

Si spoilers, sin desilusiones;

quiero sentir sólo pasiones.

Yuu Watase en el Salón del Manga

2009-01-06T00:36:00.006+01:00

Pues eso... Yuu en el Salón del Manga de Barcelona, cuando vino... ¡Si alguien se ve en el vídeo que lo diga! Ja, ja, ja...

Si queréis ver este vídeo bien, dad dos veces clic al vídeo y luego en la página de YouTube dadle a "ver con alta calidad".

¡Qué bien!

2009-01-06T00:23:00.005+01:00

Guau, ¿un premio para Watase Blog? No, perdón, no sólo un premio, sino... ¡Dos! ¡Whala! ¡Muchas gracias a Nrya y a Mika!

Nrya, ¡me alegro de que te haya servido de ayuda para tu blog y que te guste participar en FOCOM! (Ver afiliados si no se sabe qué es) La ortografía... Tampoco es tan difícil... ^^U

Mika, a pesar de que seas de la competencia por tener un blog de Yuu Watase también, me das otro premio... Gracias. La verdad es que siempre me ha parecido que me apreciabas mucho, y eso me alegra. ^^ ¡Mucha suerte!

¿Que a quiénes les doy el premio yo? Pues la verdad es que no lo sé aún... T^T He de pensármelo mucho, ja, ja, ja. Pero tal vez no sean estos premios, sino unos míos personalizados... Quién sabe, ja, ja, ja. ¡Hasta otra! ¡Cuidaos mucho!

¡Lol!

2009-01-04T19:48:00.003+01:00

El blog está sufriendo algunos cambios en el diseño, así que no os asustéis si cambia de golpe la apariencia de Watase Blog, ¿eh? Intentaré mejorar el diseño lo máximo posible. ^^

Por cierto... Hace ya dos años o así encontré este vídeo... Es de un musical que hubo de Fushigi Yûgi y... ¡en español! Qué pena no haberlo visto... T^T Aun así, el vídeo me hace mucha gracia. ¡Ja, ja, ja!

¡Hasta otra!

My Lost Words actualizado

2009-01-03T19:11:00.003+01:00

El sitio web dedicado Yuu Watase en español, My Lost Words se ha vuelto a actualizar. ¡Tiene muchas novedades, así que entrad a verlas! http://mylostwords.webcindario.com/

Calendario 2009

2009-01-03T18:53:00.003+01:00

Para los que no sepan qué poner de fondo de escritorio, ahí tienen un fondo de Ayashi no Ceres con el calendario de este año. Nota: Los cuadros del calendario no los he hecho yo.

Algo de fan-art...

2009-01-02T16:10:00.003+01:00

Ya sé que el fan-art no se aprecia mucho, sobre todo si la calidad no es muy buena... Pero en fin, hace tiempo hice algunos dibujos y no se van a quedar ahí guardados todo el tiempo, ¿no?

Postdata: He añadadido las páginas a color del tomo 8 de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda (o Fushigi Yûgi Genbu Kaiden); ya sabéis, si las queréis ver están en Ya en Watase Blog.

¡Feliz año nuevo a todos!

2009-01-01T19:40:00.005+01:00

¡Primera entrada del año! Espero que este año sea bueno, tanto para Yuu Watase como para todos. Bueno, eso es lo que se suele decir todos los años, ¿no?

En fin, que me gustaría desearos el año con un vídeo que voy a subir a YouTube.
Taka-chan, este vídeo está dedicado especialmente a ti, así que acéptalo como premio, ¿vale? ^^

¡Ahí lo tenéis! ¡¡Feliz año nuevo!! Haced clic dos veces en el vídeo si queréis verlo con alta calidad.

Se acaba el año, pero esto sigue...

2008-12-31T16:44:00.002+01:00

¡Pocas horas para que acabe el 2008! Y... ¡Qué es lo que veo! ¡Yuu ha vuelto a actualizar su página! Tal vez allí ya sea 2009... Veamos qué hay nuevo.
Parece que sólo hay una cosa nueva, aunque de la galería no sé si ha puesto nuevas imágenes o son las mismas que antes... Tenéis un wallpaper de Imadoki en el que os felicita el nuevo año. ¿Queréis verlo? Pues entrad en su página oficial. http://y-watase.com/

¡La encuesta se acaba! ¿De verdad tantas personas os compraréis la nueva edición de Fushigi Yûgi? Espero que sea así. ¡Hasta la próxima encuesta!

Y para mañana... Os tendré preparado una cosa especial para el nuevo año... ¡No os la perdáis!
¡Hasta otra!

Comentando el tomo 8 de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda

2008-12-29T23:20:00.002+01:00

¡Hola! ¿Cómo os va todo? Espero que os vaya todo bien. Bueno, hoy comentaré el tomo 8 de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda, como ya dije ayer. Por favor, intentad no leerlo si no os lo habéis leído antes.

La historia continúa, Takiko aún sigue buscando a Urumiya, tanto al Urumiya Hargass como al Urumiya Tegu. ¿Cuánto tiempo va a seguir así? Creo que lleva en su búsqueda desde el tomo 6... En fin, que Yuu Watase aún no quiere que invoque a Genbu...

Parece que esta vez a Takiko se la ve más confiada, tanto en el enfrentamiento contra sus enemigos como en el amor. Lo de el amor, sobre todo, lo digo por cómo se comportó cuando Filka (la chica que rescata a Uruki y les lleva al interior del bosque) no paraba de estar con Uruki. No se la notaba muy celosa, tal vez un poco, pero creo que confiaba mucho en Rimudo y ella misma sabe que no (claramente) "le pondría los cuernos", así que no le preocupa mucho ese asunto...

Lo que más me llamó la atención fueron las últimas páginas del tomo. Cuando Tai-yi le dijo a Rimudo eso de que le tenía que decir algo acerca de Takiko, yo ya pensé: "No tiene que ser nada bueno". Y así fue. Rimudo convenció a las demás estrellas para que ignorasen a Takiko, mejor dicho, la subestimasen. Takiko se envolvió en una luz plateada y desapareció... Me dio mucha pena eso, pero lo hicieron por su bien, ya que como bien dijo Tai-yi, el dios Genbu podría matarla... ¿Qué ocurrirá entonces? Lo sabremos en el próximo tomo, muajajaja.

De vuelta y con sorpresas

2008-12-28T19:26:00.004+01:00

¡Ya he vuelto! Disculpadme, es que me fui a Madrid unos días... ^^U Bueno, espero que hayáis pasado una buena Navidad. ¿Ya os habéis comprado el tomo 8 de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen del la leyenda? Yo sí. ¡Y me lo he leído! Está muy bien, me gustaría comentar este tomo algún día, así que estad atentos, ¿eh? Otra cosa... ¡Ya me llegó Epotrans! Mai! Aún no me lo he leído, ni lo he empezado.

Veamos, Yuu ha vuelto a actualizar su página, ¡y con muchas novedades!

¡Saldrá el tomo 1 de Arata Kangatari en Japón el día 16 de enero del 2009! Sí, tan pronto ya. Os pongo los datos del tomo.
-Colección Shônen Sunday Comics
-420 yenes (unos 3,22 euros)
-ISBN 978-4-09-121579-6
-Editorial Shôgakukan

Pone que el tomo también tiene extras, ¿qué serán? Ojalá salga en España algún día...

El volumen 6 de la revista Rinka, que saldrá el 10 de enero, vendrá con un capítulo más de Sakura Gari. El precio de esta revista es de 830 yenes (6,50 euros aproximadamente). Si la compramos, podremos leer 78 páginas de este manga.

Yuu Watase ha añadido nuevas imágenes a su sección de Gallery, concretamente en el apartado de Fushigi Yûgi Gaiden (novelas de Fushigi Yûgi).

También pone en su web que irá a una sección de firmas en Japón. Para más información, os vuelvo a indicar la dirección de su página: http://y-watase.com/

¡Hasta otra!

¡Que ya sale, que ya sale!

2008-12-19T20:47:00.003+01:00

¡Hoy ha salido el tomo 8 de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda en España! Al final no era el 26, sino el 19, o sea, hoy. ¡Bien! Ha sido una gran sorpresa, ¿no? Bueno, pues que lo disfrutéis mucho (si os lo compráis, claro; tal vez algunos aún vayan por tomos inferiores. ¡Tampoco hay prisa!).

La fecha que puse que decía que salía el día 26/12/2008 no era exacta. Lo que sí estaba claro era que no iba a salir a principios de mes...

En fin, ¡me despido y os deseo a todos felices fiestas! ¡Que lo paséis bien! Un saludo a Mitsu, Belldandy, PaGe, Mika, Tytania, Taka-chan, Nuriko, Irisux, Genbu-girl, Genrou, Majoredqueen... Si me salto nombres, lo siento, o se me han olvidado, o no os conozco. ¡Pero espero conoceros! ¡Hasta otra!

Miaka VS Aya VS Takiko

2008-12-18T18:15:00.002+01:00

Esto ya lo comenté hace meses... ¿Qué es eso de comparar personajes? A mí no me gusta mucho compararlos... En fin, ¡a lo que voy!

La gente suele decir que Aya (Ayashi no Ceres) es más madura que Miaka (Fushigi Yûgi). Pero la cuestión es... ¿Por qué lo dicen? Éstas son las razones por las que yo creo que comentan esto:
-Dicen que Aya se enfrenta ella sola a su destino.
-Que Miaka tiene a sus siete estrellas de Suzaku y ellas la ayudan.

Pero... ¿Por qué yo creo que eso que dice la gente no es del todo cierto? Pues porque...
-Miaka se enfrenta a sus enemigos más físicamente, por lo que sus estrellas la tienen que ayudar porque ella no tiene suficientemente fuerza para matar a sus enemigos, que principalmente son estrellas de Seiryû. Aya se enfrenta a sus enemigos de forma diferente.
-¿Que Aya lucha contra su destino ella sola? Eso no es del todo cierto. ¿Acaso no tiene a sus amigos que la ayudan y la apoyan? ¿Acaso no se derrumbaría si perdiera a alguno de ellos y quizás no pudiera seguir adelante?

Tanto Miaka como Aya tienen bastante fuerza de voluntad, así que yo creo que sería difícil saber cuál de las dos es más madura. Miaka se comporta muchas veces como una niña, pero se sabe que lo hace intencionadamente, o sea, para dar humor a la serie. Aya también se comporta así muchas veces, tal vez no de forma tan escandalosa...

Ah, y Takiko... La gente suele decir que también es más madura que Miaka pero no suelen compararla con Aya. ¿Por qué? Quizá sea porque aún no la conocen bien del todo... En fin, ¿qué opináis vosotros sobre Takiko? Decidlo y si queréis, decid el porqué.
¡Hasta otra!

Gomen nasai... -_-

2008-12-15T20:37:00.002+01:00

Perdón por estar días sin escribir en el blog, pero es que últimamente me va muy mal la conexión a Internet... La verdad es que es extraño que me funcione ahora mismo... Si estoy muchos días sin escribir, espero que lo comprendáis. Muchas gracias. ^^ ¡Hasta otra!

¡Tachán!

2008-12-11T18:07:00.004+01:00

¡Hola, gente! ¿Cómo van esas siete diferencias? ¡Ánimo, que ya sólo falta una! ¿Quién será el que la adivine? ¡Atención, lean esto, es importante!

DOY COMO PLAZO UNA SEMANA PARA QUE SE ADIVINE LA ÚLTIMA DIFERENCIA. SI TRANSCURREN LOS SIETE DÍAS Y NADIE HA ENCONTRADO LA DIFERENCIA QUE FALTA, DIRÉ LA SOLUCIÓN. POR LO QUE SIGNIFICA QUE... ¡NADIE HABRÁ GANADO!

En fin, dejemos las competiciones a un lado y admiremos con ilusión la portada número ocho de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda, porque... ¡Ya está disponible en alta calidad! Sí, sí, haced clic para verla mucho más grande...

Bueno, os dejo; ¡suerte! ¡Y muchas gracias por participar en la encuesta! Cada vez son más los que visitan este blog. Quién sabe si algún día llegará a tener 50.000 visitas... ¡Hasta otra!

Watase-juego (II)

2008-12-09T20:02:00.002+01:00

¡Es hora de otro Watase-juego! ¡¡Venga, gente, animaos!! Esta vez toca de...

¡LAS SIETE DIFERENCIAS!

¿Serás capaz de encontrar las siete que hay? Demuéstralo con una imagen indicando dónde está cada diferencia y ponla en un comentario. ¡El primero que comente y haya acertado todas, gana! ¡Ánimo! Y aunque no seáis los primeros, al menos espero que os entretengáis un rato...

Al fin...

2008-12-06T14:26:00.003+01:00

Ya he terminado los exámenes de evaluación, por lo que ya puedo escribir aquí con más frecuencia. ¡Bien!

Bueno, ¿de qué se hablará hoy? Pues...

Seguramente conozcáis el anime de Fushigi Yûgi, ¿no? Tal vez sepáis que se hizo con los métodos de animación tradicionales, sin ordenador, con los papeles transparentes llamados acetatos (en inglés conocidos como cels)...

Pues bien, ¿sabéis que esos dibujos originales los colecciona la gente? He aquí algunas imágenes de éstos que he encontrado por la red...

Hay algunos muy curiosos... Muchos los venden en tiendas como eBay... Éste de Miaka lo venden por 199 dólares. ¿Eres lo suficientemente friki para intentar comprarte uno? (Yo sí, pero no tengo ganas, ja, ja, ja...) ¡Hasta otra!

Novedades (¿o novedad?) Yuu Watase diciembre

2008-12-02T16:16:00.004+01:00

Último mes del año... Despidámoslo con un nuevo tomo de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda.

FUSHIGI YÛGI: GENBU, EL ORIGEN DE LA LEYENDA 8

-Título original: ふしぎ遊戯　玄武開伝⑧ (Fushigi Yûgi Genbu Kaiden 8)
-Editorial: Glénat
-Nº de páginas: 192
-ISBN: 978-84-8357-844-5
-Precio: 7,50 euros
-Fecha de salida: 19/12/2008

¡Ya sólo queda un tomo para que la edición española alcance a la japonesa! Y antes (cuando salió el primer tomo en España) que yo pensaba: "Bah, con lo lenta que va la publicación española..."

Nueva actualización

2008-12-02T16:05:00.001+01:00

Antes de nada, me gustaría disculparme por no haber podido escribir ayer...

La página oficial de Yuu Watase se ha actualizado de nuevo. Éstas son las novedades:
-Nuevo fondo de pantalla en la sección de Download. Este mes, Yuu Watase nos felicita las Navidades con un wallpaper de Alice 19th.
-Nuevas ilustraciones de Alice 19th en la sección de Gallery.
-Información sobre el nuevo CD-drama de Zettai Kareshi (Zettai Kareshi: Figure na Darling 2).

Os dejo de nuevo la dirección de la página oficial de Yuu Watase. http://y-watase.com/

Nueva actualización la mar de interesante

2008-11-29T18:27:00.002+01:00

Ayer Yuu Watase volvió a escribir una entrada en su blog oficial. En él habla esta vez de Fushigi Yûgi (tanto la saga de Genbu como la de Suzaku-Seiryû), Sakura-Gari y Arata Kangatari.
Dice que lleva tres capítulos de Arata Kangatari y seis de Sakura-Gari (o eso es lo que creo que pone...).
También dice que... ¡¿Habrá un videojuego de Kagami no Miko y Suzaku Ibun para Nintendo DS?!
Buena noticia esa, ¿no?

En fin, también pone que ¡el 16 de enero del año que viene sale el tomo 1 de Arata Kangatari en Japón!

Buenas noticas, ¿no? (Sobre todo para los japoneses... ^^U)

¡Gracias, Watase-sensei!

Cosas curiosas...

2008-11-27T22:17:00.002+01:00

Cosas curiosas de los mangas de Yuu Watase... Tanto en el manga como en las traducciones...

-¿Por qué dicen (en la edición española) que Ceres es una Doncella Celestial? Vale, celestial es, pero... Muy "doncella" (tuvo hijos, ejem...)...
-¿Por qué tradujeron el título de "Appare Jipangu!" como "¡Viva Japón!", si durante el manga "Jipangu" lo traducen como "Cipango"?
-¿Por qué el personaje de Xi-huan (la hija adoptiva de Tokaki y Subaru) tiene su nombre en chino también en la edición del anime? (Aunque, en la versión del anime en español se llama algo así como "Xi-hua", sin la ene...)
-¿Por qué tuvieron que ir caminando hacia Bei-jia y Xi-lang, teniendo a Chichiri, que podía usar su sombrero para teletransportarse?
-¿Por qué en el manga Miaka utiliza una bola de cristal para encontrar a sus estrellas de Suzaku y en el anime usa un espejo?
-Si buscáis en el primer tomo de Ayashi no Ceres, en la habitación de Aya hay un colgante de Tasuki (no recuerdo la página, pero es de las primeras).

Próximamente más curiosidades, ahora pondré algunas traducciones curiosas...

(Nombre en español manga- Catalán anime - Español anime)
Tai-yi - Taiitsu - Taiitsukun
El Tesoro de los Dioses - Shinzahô - La Gema Celestial

Comienza la semana

2008-11-24T17:24:00.003+01:00

Comienza la semana, lunes... ¿Aún seguís ahí? Me alegro. Bueno, hoy os presentaré otra web. Ésta se llama Yuu Watase Fanpage. Su dirección es http://www.yuuwatase.de/. Es más o menos como la de Sous le Étoiles, aunque está en alemán... Bueno, también tiene cosas que otras webs no tienen...

Y aquí... Un vídeo sobre una serie coreana, cuyo título es (en inglés) The Legend of Four Gods (el título en coreano es algo complejo... ^^U), que está relacionada con los Cuatro Dioses (Suzaku, Seiryû, Genbu y Byakko) que aparecen en Fushigi Yûgi (sí, en corea también conocen la leyenda). Esta serie la conocí hace mucho tiempo, pero no la he visto... En fin, tiene que ser interesante. Os pongo un tráiler (con textos en portugués... ¬ ¬U).

Vídeos varios...

2008-11-21T19:30:00.003+01:00

Aquí tenéis unos cuantos vídeos para que nos os aburráis...

Éste es un AMV de Fushigi Yûgi. Incluye imágenes del manga y del anime. Está bastante bien...

Aquí tenéis otro con la canción de Escarlata (Scarlet) cantada por las Charm, con imágenes de Ayashi no Ceres y con la letra de la canción.

Y aquí tenéis uno muy cutre... Pero me aburría...

"Para PaGe"

2008-11-19T18:40:00.002+01:00

¡¡¡Ganadora del juego del crucigrama de Watase Blog!!! En fin... Ahí tienes el "premio", como no sabía qué poner, me puse a dibujar... Y salió eso. ¡Para ti! Todo esto lo hice ayer, pero no tuve tiempo/ganas de subirlo...

Y a los demás, no os desaniméis. ¡Aún quedan muchos juegos por hacer! El próximo no será un crucigrama precisamente... Y espero que haya premios diferentes y relacionados con Yuu Watase...

Comienza la semana...

2008-11-17T19:02:00.006+01:00

Es lunes. Hace frío y tengo un montón de tareas que hacer. ¿Qué mejor para escribir en el Watase Blog?

Bueno, pues... ¡Felicitad a PaGe por haber ganado el primer juego de Watase Blog! Pronto obtendrás tu premio, sí... (A ver si tengo tiempo... -_-U)

Pues eso... Aquí tenéis unas cuantas imágenes de la fantástica Yuu Watase.

Y aquí os dejo las imágenes de la portada y la contraportada de la Perfect World número 14. Sí, ya sé que habéis visto la portada, pero... Esta tiene más calidad (y la he escaneado yo). Espero que la gente no se haya olvidado de esta revista tan especial (aunque haya "muerto")...

Postdata: Aquí podéis leer una entrevista que me hicieron en el blog oficial de Glénat (Glob!).

Yuu Watase por el mundo (VI)

2008-11-15T16:24:00.006+01:00

Vuelve Yuu Watase por el mundo, esta vez con... ¡La versión francesa de Ayashi no Ceres!

-Título: Ayashi no Ceres - Un conte de fée céleste

-Editorial: Tonkam

-Medidas: 112x170 mm

-Precio: 5,95 euros

Supongo que esta edición será buena, al menos lo parece a simple vista, ya que son fieles a las portadas japonesas... ¿Tal vez sea mejor que la española? Bueno, al menos es más barata...

Watase-juego...

2008-11-12T22:13:00.005+01:00

Hoy, para que no os aburráis, pondré un juego. Es como un crucigrama. Tenéis que averiguar los nombres de los mangas y adivinar la palabra secreta. Tenéis que tener en cuenta...

-Que cada carácter ocupa un hueco, tanto espacios, exclamaciones, apóstrofos...
-Que los títulos de las obras que han salido en España, son los que pusieron la editorial Glénat.

Los huecos los podéis rellenar con un programa como Paint, que tiene para añadir texto.

Ahí tenéis las pistas:

1- Es el manga más conocido de Yuu Watase.

2- Manga que en la edición española es un tomo de unas 400 páginas (dos tomos en uno).

3- Manga basado en el Japón antiguo (era Edo).

4- One-shot publicado en la revista Shônen Sunday. No ha salido en España.

5- Segunda obra más conocida de Yuu Watase.

6- Manga que salió antes de Fushigi Yûgi y que también tuvo bastante éxito. No está publicado en español.

7- Manga de siete tomos y que ha salido en España.

Las respuestas que creáis que son, ponedlas en un comentario. Se premiará al ganador al primero que acierte y se le regalará... ¿Una dedicatoria firmada por Jmee escrita a mano? Ja, ja, ja.

Actu... ¡...actualidad!

2008-11-11T10:25:00.003+01:00

¡¡Por fin!! ¡¡Por fin!! ¡Por fin Yuu Watase ha actualizado su blog oficial! Esta vez ha cambiado el diseño, ahora el blog tiene un nuevo look. En fin, en su actualización parece ser que habla del porqué de no haber podido escribir antes (la anterior actualización fue hace casi un mes). También dice algo de que su madre tiene problemas de salud... Al final comenta sobre Sakura Gari y Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda. Creo que dice que tal vez las acabe el año que viene, o que el año que viene trabajará a un ritmo más rápido... No sé la verdad lo que quiere decir... En fin, vuelvo a poner la dirección del blog. http://plaza.rakuten.co.jp/wataseblog

Y ahora, hablaré de este blog. Cada vez hay más competencia entre los blogs de Yuu Watase, cada vez veo más... Y lo "bueno" es que... ¡todos son en español! En fin, la competencia es una lucha constante... Y veo que cada vez hay menos visitas en este blog... Pero también hay visitas nuevas (y, por lo tanto, gente nueva). ^^ En fin, yo no tengo nada en contra de la competencia, bueno, sí, que me baja las visitas, ja, ja, ja. Pero cada uno es libre de hacer lo que quiera, ¿no? ¡Saludos!

Otome no Jijô

2008-11-10T19:44:00.002+01:00

Historia corta independiente que incluye el tomo 3 de Shishunki Miman Okotowari (1991).

Hinata es una hija adoptiva de una pareja muy rica. Busca novio y se reparten papeles que dicen que dará 10 millones de yenes al novio que consiga.

La historia parece interesante, ya que parece que ocurrirán muchas cosas... Pero la cuestión principal es: ¿Saldrá alguna vez Shishunki Miman Okotowari en España?

Otra web

2008-11-05T18:41:00.002+01:00

Hoy os presentaré otra web, esta vez dedicada a Fushigi Yûgi. Se llama Fushigi Yuugi - The Fire of Suzaku's Wings. En ella encontraremos toda la información de esta serie, aparte de una extensa galería de imágenes, tanto del manga como del anime, así como información de la música de éste. http://angelwings.ashst.com/suzaku/
Está muy bien, lo malo es que no encontraréis mucha información de Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda.

¡Hasta otra!

Watase Blog te trae...

2008-11-04T18:22:00.003+01:00

Watase Blog te trae... ¡LAS PÁGINAS A COLOR DE FUSHIGI YÛGI: GENBU, EL ORIGEN DE LA LEYENDA!
Pues sí, ahora podéis ver las páginas a color y en español. Como en España sólo están en escala de grises, he editado las japonesas. ¡Espero que os gusten! Por cierto, no sólo están las páginas a color, sino las portadas de los tomos.

Para verlas, haced clic aquí.

Nota: El documento está en PDF. La calidad de las imágenes mejorará en próximas versiones (pierden calidad al pasar el documento a PDF).

Señoras y señores, nueva... ¡ACTUALIZACIÓN!

2008-11-03T15:06:00.003+01:00

Sí, como siempre, a principios de mes, la página web oficial de Yuu Watase se actualiza. Éstas son las novedades:
-Información sobre el nuevo CD-drama de Zettai Kareshi llamado Zettai Kareshi Figure na Darling 2, que saldrá el día 27 de este mes en Japón.
-Un fondo de escritorio (wallpaper) de Fukugaeru, un oneshot (manga de un sólo capítulo) de Yuu Watase que salió en el año 2006.
-Nuevas ilustraciones de Fushigi Yûgi en la sección de Gallery.

En fin, vuelvo a recordar la dirección de la página oficial: http://y-watase.com/.

Watase Blog se expande

2008-11-02T21:59:00.002+01:00

Ahora, Watase Blog tiene dos direcciones. Sabéis que la dirección de Watase Blog es http://wataseblog.blogspot.com, pero ahora también se llama... http://wataseblog.miarroba.com. Pues sí, por si no os acordáis de la otra... En fin, también he de decir que las direcciones de mi otro blog y de mi página web también acabarán en ".miarroba.com".

¡Hasta otra!

Jueves, Tuesday, dijous, 木曜日, jeudi...

2008-10-30T17:09:00.004+01:00

¿Quieres saber más sobre Arata Kangatari? En la página oficial de la Shônen Sunday (la revista donde se publica esta serie de Yuu Watase) puedes ver un microsite dedicado a este manga. http://websunday.net/rensai/set_arata.html

Y bien, hoy empieza el Salón del Manga de Barcelona. ¡Que os lo paséis bien todos! (~_~)

Actualidad antigua

2008-10-29T18:21:00.003+01:00

Bien... ¿Qué diré hoy? Cosas sobre Yuu Watase, digo yo... Pero como bien pone en el título, "actualidad antigua", es decir, cosas que no son muy novedosas, pero que no he comentado.

¿Aún no tienes comprada la serie de Alice 19th? Pues si quieres puedes comprarlos todos en un cofre especial.

Yo este cofre no lo he visto en ninguna tienda. Sé que cuesta 49,95 euros y que lo tienen en Planetacomic...

Hace tiempo encontré una reseña bastante currada sobre Fushigi Yûgi en guiadelcomic.com. Podéis leerla entera aquí.

En fin, me largo ya, ¡que hay que estudiar!

Postdata: Yo me compré el tomo 1 de Alice 19th y ya no puedo comprarme el cofre...

Kanzenban de Fushigi Yûgi: Comparaciones demostrables

2008-10-28T22:31:00.004+01:00

No es la primera vez (ni creo que sea la última) que escribo acerca del tema. Esta vez tengo más información... Muajajaja... Aquí tenéis una comparación entre la edición kanzenban japonesa y catalana de Fushigi Yûgi.

En fin, primero comenzaremos comparando las portadas (ya sé que no son del mismo número, pero valen igual). Bueno, podemos ver que en la catalana han modificado algunas cosas para los rótulos y demás... Pero eso no es todo. El material con el que han hecho la sobrecubierta catalana no es el mismo que el de la japonesa. La sobrecubierta de la catalana está hecha con el mismo material que un tomo español normal; sin embargo, el de la japonesa parece tener más calidad y

es más suave... En fin, si miráis los títulos, etc., veréis que son de color dorado. No creáis que brillan, sólo brillan los colores dorados de la japonesa.

Ahora, una comparación de grosor. Como veis, el tomo catalán es más grueso; el japonés es más o menos la mitad del catalán. Esto es porque la edición catalana utiliza páginas más gruesas (como las de un tomo normal), sin embargo, la japonesa utiliza páginas mucho más finas.

Y bien, le quitamos las sobrecubiertas y vemos que... ¿Qué es esto? ¿Qué han hecho con la edición catalana? Se han cargado la portada interior original, en los tomos japoneses vienen imágenes de bocetos de los personajes...

Ahora observamos la parte interior de la sobrecubiertas. Adivinad cuál es la catalana y cuál la japonesa... ¡¿Qué le han hecho a la imagen?! Han quitado los kanjis de las estrellas de Suzaku y han dejado sólo a Suzaku... Lo mismo han hecho con Seiryû (por cierto, tampoco brilla el color dorado en la catalana aquí).

Y lo que más me ha dejado alucinado... En la edición catalana traducen directa y literalmente... ¡del castellano! Sí, habéis leído bien, la han traducido de la edición española. Si no, mirad las imágenes, una es de la edición catalana y otra es de la edición normal de España. ¿Que, según Glénat, cada vez que hacen una nueva edición la traducen de nuevo del japonés? Sí, claro...

Conclusión: Ahora sí puedo decir que es mentira eso de "no subestimes a las ediciones de España". Bueno, al menos puedo decir que de Fushigi Yûgi sí es mentira... En fin, hay muchas más cosas que no incluye la edición catalana, como extras y demás. Yo creo, que cuando compras una edición kanzenban, tienes que sentir que de verdad has comprado una kanzenban y no una versión con páginas un poco más grandes y con páginas a color. Así que, espero que al menos con la nueva edición española que Glénat nos ha prometido, no cometan los mismos fallos que en su edición en catalán.

El personaje de la semana: Mayura Seno

2008-10-27T16:51:00.003+01:00

Cada vez hay menos personajes de la semana que poner, así que cada vez es más difícil encontrar uno... En fin, hoy le toca a Mayura Seno, un personaje de Alice 19th.

-Kanjis: 瀬野真由良

-Altura: 1,63 m

-Medidas: 83-59-87

-Signo: Aries (7 de Abril)

-Grupo sanguíneo: 0

-Aficiones: Practicar deporte, salir de compras

Es la hermana mayor de Alice. Alice la tiene mucha envidia, ya que cree que ella es siempre la protagonista en todo. Es una persona muy popular entre la gente y tiene mucha suerte en el amor. Es buena en los estudios y tiene mucho talento. Es extrovertida.