Domingo... Hoy os escribiré algunos nombres que varían (por la traducción) en el manga y en el anime de Fushigi Yûgi y Ayashi no Ceres.
El orden es: japonés - traducción manga - traducción anime
マナ - Mana - Maná
羽衣 - Manto (celestial) - Chal (celestial)
特烏蘭 - Towulan (Fushigi Yûgi)/Toulan (Fushigi Yûgi: Genbu [...]) - Tôran
Seguramente haya más, también he mencionado otros nombres en anteriores entradas...
Ahora, los errores que suele cometer la gente con algunos nombres...
-Touya, en lugar de Tôya o Tooya.
-Yû Watase o Yu Watase en lugar de Yuu Watase.
-Pronunciar Fushigi Yûgi algo así como /fushiyi yûgui/ (o incluso /fusiyi yuyi/) en lugar de /fushigui iûgui/. Esto lo he escuchado en la edición española de Fushigi Yûgi... T^T
-Pronunciar Aogiri como /aoyiri/. ¡Dios! ¡Esto también sale en la edición española de Ayashi no Ceres!
-Escribir Kôki Kyugô en lugar de Kôki Kugyô. Ejem... http://www.edicionesglenat.es/asp/serie.asp?pSer=307
domingo, 8 de febrero de 2009
viernes, 6 de febrero de 2009
Novedades próximas en Watase Blog
¡Muchas gracias a Ikumi y a Ayako por los premios! *¬* Este blog ha recibido muchos, y en muy poco tiempo. Os lo agradezco de verdad. Pero siento deciros que yo no pasaré los premios en cadena. Como ya dije una vez, los premios de Watase Blog no son premios comunes.
Ya he empezado a hacer las nuevas cabeceras (sí, PaGe, con el fondo morado) de Watase Blog. Serán ilustraciones nuevas; espero terminarlas pronto.
Bueno, mientras pienso angustiosamente qué entrada poner mañana, os pongo un vídeo de una mujer tocando el opening de Fushigi Yûgi con el piano eléctrico. Este vídeo lo conocía de hace tiempo... Qué recuerdos...
Ya he empezado a hacer las nuevas cabeceras (sí, PaGe, con el fondo morado) de Watase Blog. Serán ilustraciones nuevas; espero terminarlas pronto.
Bueno, mientras pienso angustiosamente qué entrada poner mañana, os pongo un vídeo de una mujer tocando el opening de Fushigi Yûgi con el piano eléctrico. Este vídeo lo conocía de hace tiempo... Qué recuerdos...
Mikem's Site te regala este paquete
¡La visitante Ayako me pasa el premio Meme!
Los requisitos para participar en el concurso son los siguientes:
1. Se debe realizar un post enlazando esta entrada con el título MikeM´s Site te regala este paquete.
2. Para difundir el sorteo, se debe invitar, a modo de MEME, a 5 blogs para participar en el concurso.
3. Se debe dejar un comentario en esta entrada para que pueda ser revisado y apuntado en la lista de participantes.Es necesario apuntar que es imprescindible cumplir estos requisitos para poder participar.
Este MEME-Concurso comenzó el pasado 8 de enero y finalizará el próximo 8 de marzo. El sorteo del paquete sorpresa se realizará el día 9 de marzo y un día después se publicará una entrada en MikeM´s Site con el nombre del ganador. El propio autor del blog se encargará de hacer llegar el paquete al ganador corriendo todos los gastos de envío de su cuenta.
Supongo que no hace falta decir que es imprescindible cumplir estos requisitos para participar. Hoy mismo, 8 de enero de 2009 empieza el concurso y finalizará dentro de dos meses el 8 de marzo. El sorteo se realizará el día 9 de marzo y la entrada con el ganador la publicaré un día después, el 10 de marzo. El paquete no tardará en llegar, en un plazo de 2 semanas el vencedor del concurso tendrá el premio en sus manos. Por los gastos de envío, no os preocupéis, corren de su cuenta (del autor del blog).
¡Que gane el mejor!
Y los seleccionados son (casi aleatoriamente):
-Seiryû no Seishi Productions
-Forever Damned
-Rosas Negras para el Amor...
-Animes lindos
-Where it could be
Los requisitos para participar en el concurso son los siguientes:
1. Se debe realizar un post enlazando esta entrada con el título MikeM´s Site te regala este paquete.
2. Para difundir el sorteo, se debe invitar, a modo de MEME, a 5 blogs para participar en el concurso.
3. Se debe dejar un comentario en esta entrada para que pueda ser revisado y apuntado en la lista de participantes.Es necesario apuntar que es imprescindible cumplir estos requisitos para poder participar.
Este MEME-Concurso comenzó el pasado 8 de enero y finalizará el próximo 8 de marzo. El sorteo del paquete sorpresa se realizará el día 9 de marzo y un día después se publicará una entrada en MikeM´s Site con el nombre del ganador. El propio autor del blog se encargará de hacer llegar el paquete al ganador corriendo todos los gastos de envío de su cuenta.
Supongo que no hace falta decir que es imprescindible cumplir estos requisitos para participar. Hoy mismo, 8 de enero de 2009 empieza el concurso y finalizará dentro de dos meses el 8 de marzo. El sorteo se realizará el día 9 de marzo y la entrada con el ganador la publicaré un día después, el 10 de marzo. El paquete no tardará en llegar, en un plazo de 2 semanas el vencedor del concurso tendrá el premio en sus manos. Por los gastos de envío, no os preocupéis, corren de su cuenta (del autor del blog).
¡Que gane el mejor!
Y los seleccionados son (casi aleatoriamente):
-Seiryû no Seishi Productions
-Forever Damned
-Rosas Negras para el Amor...
-Animes lindos
-Where it could be
miércoles, 4 de febrero de 2009
¡Actualización!
¡Ayer Yuu actualizó su página web! Bueno, esta vez hay pocas novedades, pero menos es nada, ¿no?
-Nuevo fondo de escritorio (de Zettai Kareshi) en la sección de Download.
-Añadidas nuevas ilustraciones en la sección de Gallery, en el apartado de その地 ("Otros").
Pues eso, como siempre os dejo la dirección: http://www.y-watase.com/
Y en su blog oficial... Habla de que tiene mucho trabajo y ya está dibujando el tomo 2 de Arata Kangatari. También dice que sigue dibujando Sakura Gari (¿y qué pasa con Fushigi Yûgi: Genbu, el origen de la leyenda? Ò_Ó). Creo que Yuu dice que los siguientes tomos de ambas series saldrán en junio...
lunes, 2 de febrero de 2009
Curiosidades... Esta vez de Ayashi no Ceres
Continúan las curiosidades... Pero... Se recomienda no leer/ver esto si no se ha leído Ayashi no Ceres. Avisada queda la gente.
En el tomo 12 se puede ver a Tôya con el pelo largo. ¿No os recuerda a alguien así? ¡Es igual que Hotohori! Ja, ja, ja. (Por cierto, los que no se hayan leído Ayashi no Ceres, no penséis cosas raras de la imagen... Ja, ja, ja)
Otra curiosidad: ¿Os acordáis de la organización secreta que tenía Kagami llamada Ragnarok? Pues en el anime en español la han interpretado como Ragnalek. ¿Cuál será la más correcta? No sé vosotros, pero yo me fío más de la traducción del manga. ¡Nunca los traductores del manga y el anime se pondrán de acuerdo para traducir! T^T
En el tomo 12 se puede ver a Tôya con el pelo largo. ¿No os recuerda a alguien así? ¡Es igual que Hotohori! Ja, ja, ja. (Por cierto, los que no se hayan leído Ayashi no Ceres, no penséis cosas raras de la imagen... Ja, ja, ja)
Otra curiosidad: ¿Os acordáis de la organización secreta que tenía Kagami llamada Ragnarok? Pues en el anime en español la han interpretado como Ragnalek. ¿Cuál será la más correcta? No sé vosotros, pero yo me fío más de la traducción del manga. ¡Nunca los traductores del manga y el anime se pondrán de acuerdo para traducir! T^T
domingo, 1 de febrero de 2009
BRRRRRRRM~~ Llegan... ¡Los Premios Watase Blog!
Con motivo del I aniversario de Watase Blog, se entregan premios a los mejores visitantes. Para la selección de los premios, se ha valorado:
-La afición hacia Yuu Watase.
-La ayuda o/y la colaboración con el blog.
Éstos son los cinco seleccionados (bueno, las cinco...):
Belldandy. Me has ayudado mucho con el blog, tanto como para las noticias, como para el diseño (animándome a cambiarlo). También tu página web me ha ayudado mucho con algún que otro Personaje de la Semana...
Tite Souris. Aunque tú hayas comentado pocas veces, tus comentarios han valido la pena. Además, tu web es muy buena y me ha servido para poner información e imágenes. ¡Gracias!
PaGe. Fuiste la primera persona en comentar y quizás la primera en visitar este blog. Aun así, sigues visitándolo... Y eso se agradece. Además, tus comentarios son muy interesantes. ¡Sigue así!
Mika. Visitas mucho este blog y eres de las personas que más comentan. ¡Me alegra mucho que te guste este blog!
¡Feliz aniversario!
¡Hoy Watase Blog cumple un año! Parece mentira, ¿eh?
Os voy a contar la historia del blog. El año pasado, estaba muy aburrido. No conocía Blogger (el servidor de este blog), y tenía curiosidad de hacer un blog. "¿De qué hacerlo?" Pensé. Estuve varios días meditando hasta que dije: "¡Es raro, pero no hay ningún blog de Yuu Watase!" Muy ilusionado, empecé a hacerlo. "¿Qué nombre le pongo?" Buscaba algo sencillo y fácil de memorizar. De ahí salió el nombre de Watase Blog. El diseño era muy cutre, con el fondo blanco, y la cabecera... Más tarde, cuando ya puse algunos posts, le dije a la gente (casi obligándola) que visitara mi blog. Parecía que no lo visitaba nadie... Aun así, me dedicaba a intentar escribir una entrada cada día. Las visitas fueron subiendo, la Wikipedia también me ayudó mucho... Cambié el diseño varias veces, puse cabeceras aleatorias... Vamos, que mejoró bastante.
En fin, muchísimas gracias a todos, sin vosotros esto nunca hubiera sido posible...
-Gracias a los andaluces, también a los de Málaga
-A los madrileños, ¡qué suerte tenéis de tener tantas tiendas especializadas en el manga!
-A los gallegos, que tienen la suerte de tener la Feria del Cómic de A Coruña.
-Moltes gràcies als de Catalunya!
-Y a todos los demás de las comunidades autónomas que visitan este blog (creo que también hay muchos del País Vasco, ¿no?).
-También a los visitantes de habla española de América. ¿Cómo están? ¡Los de Chile son los que más lo visitan!
-Thank you very much to the visitors of United States.
-Merci beacoup aux Français!
-Y al resto del mundo que le gusta este blog. ¡Muchísimas gracias!
Os voy a contar la historia del blog. El año pasado, estaba muy aburrido. No conocía Blogger (el servidor de este blog), y tenía curiosidad de hacer un blog. "¿De qué hacerlo?" Pensé. Estuve varios días meditando hasta que dije: "¡Es raro, pero no hay ningún blog de Yuu Watase!" Muy ilusionado, empecé a hacerlo. "¿Qué nombre le pongo?" Buscaba algo sencillo y fácil de memorizar. De ahí salió el nombre de Watase Blog. El diseño era muy cutre, con el fondo blanco, y la cabecera... Más tarde, cuando ya puse algunos posts, le dije a la gente (casi obligándola) que visitara mi blog. Parecía que no lo visitaba nadie... Aun así, me dedicaba a intentar escribir una entrada cada día. Las visitas fueron subiendo, la Wikipedia también me ayudó mucho... Cambié el diseño varias veces, puse cabeceras aleatorias... Vamos, que mejoró bastante.
En fin, muchísimas gracias a todos, sin vosotros esto nunca hubiera sido posible...
-Gracias a los andaluces, también a los de Málaga
-A los madrileños, ¡qué suerte tenéis de tener tantas tiendas especializadas en el manga!
-A los gallegos, que tienen la suerte de tener la Feria del Cómic de A Coruña.
-Moltes gràcies als de Catalunya!
-Y a todos los demás de las comunidades autónomas que visitan este blog (creo que también hay muchos del País Vasco, ¿no?).
-También a los visitantes de habla española de América. ¿Cómo están? ¡Los de Chile son los que más lo visitan!
-Thank you very much to the visitors of United States.
-Merci beacoup aux Français!
-Y al resto del mundo que le gusta este blog. ¡Muchísimas gracias!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
