Guau, esto sí que es increíble: ¡Tomo 2 de Arata Kangatari!

Hay una novedad más de Yuu Watase. Este mes saldrá el tomo 2 de Arata Kangatari. Increíble, ¿verdad? El tomo 1 salió en enero... Parece ser que Yuu va retomando su ritmo normal de dibujar manga (ojalá sea así)... La verdad es que cada vez Yuu dibuja de una manera más nítida, ¿no estáis de acuerdo? En fin... Las portadas de Arata Kangatari me parecen muy buenas, sobre todo ese diseño que combina la ilustración con un fondo blanco y letras rojas... Bueno, no me enrollo más y pongo los datos. ^^

-Título: アラタカンガタリ②　(Arata Kangatari 2)

-Editorial: Shôgakukan

-Colección: Shônen Sunday Comics

-Nº de páginas: 192

-Fecha de salida: 18 de marzo

-Precio: 420 yenes (3,22 euros aprox.)

-ISBN: 978-4-09-121629-8

En fin, os dejo. ¡¡Hasta otra!!

¡Feliz cumpleaños!

¡Hoy es el cumpleaños de Yuu Watase! ¡Weeeeeeeee! ¡Que cumplas muchos más, Yuu! Que 39 años aún son muy pocos... Gracias, Watase-sensei por estar otro año más con nosotros. ¡Y todo lo que nos queda por descubrir y disfrutar de ti!

El personaje de la semana: Chidori Kuruma

Hoy le toca, especialmente, a Chidori (de Ayashi no Ceres). ¿Por qué especialmente? Porque... Ya lo veréis.

-Kanjis: 来間 千鳥

-Edad: 16

-Cumpleaños: 2 de marzo (¡como yo!). Piscis

-Grupo sanguíneo: B

-Altura: 1,65 m (transformada)

-Medidas: 85-57-83 (transformada)

-Altura: 1,50

-Medidas: 75-56-80

-Aficiones: ¡Fotos! ¡Minifotos! ¡Coleccionar pegatinas!

-Especialidad: Gritar (?). Fingir ser una niña pequeña

Chidori es una chica que al principio Yûhi no aceptaba del todo, sobre todo por su apariencia. Más tarde acaban tratándola como a una amiga más y se llevan todos muy bien.

Novedades Yuu Watase marzo

Tanto novedades en Japón como en España. Hoy también hay una novedad... ¡Es mi cumpleaños! (Ja, ja, ja)

Veamos... En España tenemos...


FUSHIGI YÛGI: GENBU, EL ORIGEN DE LA LEYENDA 9



-Título original: ふしぎ遊戯　玄武開伝⑨　(Fushigi Yûgi Genbu Kaiden 9)
-Editorial: Glénat
-Publicación: Bimestral (hasta ahora)
-Fecha de salida: 17 de abril
-Nº de páginas: 192
-Precio: 7,50 euros
-ISBN: 978-84-8357-843-8











En Japón...


SAKURA-GARI 1/2



-Editorial: Shôgakukan
-Colección: Flower Comics Special
-Fecha de salida: 10 de marzo
-Nº de páginas: 244
-Precio: 1000 yenes (8,13 euros aprox.)
-ISBN: 978-4-09-179037-8







SHISHUNKI MIMAN OKOTOWARI (EDICIÓN "BUNKO") 1



-Editorial/Colección: Shôgakukan Bunko (SB)
-Fecha de salida: 14 de marzo
-Precio: 650 yenes (5,20 euros aprox.)
-ISBN: 978-4-09-191881-9







También, la página web de Yuu Watase ha sido actualizada y dice que el dorama/drama (o como quiera que se llame) de Zettai Kareshi volverá esta primavera a las televisiones japonesas.

Más curiosidades, secretos... (o lo que sea) de Fushigi Yûgi

¡Hoy me toca hablar de Fushigi Yûgi! (Sí, otra vez...) Pero esta vez no es una curiosidad del anime, sino del manga. Y sí, ¡esta vez pondré imágenes! Así que estad atentos a lo que os voy a decir, porque esto tal vez sea un poco complicado para los que apenas sepan japonés... Ah, y como siempre, ¡no ver esto si no se ha leído, al menos, hasta el tomo 3 (2 de la edición integral)!
Bien, como la mayoría sabréis, dispongo de algunos tomos de la edición de lujo en japonés de Fushigi Yûgi... Y he descubierto que, en el tomo 3 (repito: segundo tomo de la edición integral), hay un juego de palabras que en la edición española no existe. ¿Por qué? Pues porque supongo que iba a quedar muy raro que ese juego de palabras (que sólo existe en japonés) lo pusieran en la edición española.

Bueno, bueno, vayamos directos... Cuando Miaka está con Yui escondiéndose de los guardias de Ju-dong, ella le dice: [Ver primeras dos imágenes de abajo, si es necesario]

¿Nakago? ¿El del pelo rubio y los ojos azules? Es extranjero, ¿verdad?

Y en la edición japonesa, Yui contesta:

Así es. Es que es un "kojin".

Miaka dice:

¿"Kojin"?

(Se pone a rezar)

Yui le contesta gritándola:

¡Eso es un "kojin" (kojin: muerto)!

La palabra kojin puede significar muchas cosas, dependiendo de cómo (con qué caracteres) se escriba. Miaka no sabía a qué palabra se refería, así que creía que era kojin (muerto) en lugar de kojin (extranjero). Como ya dije antes, los traductores del manga se tuvieron que inventar parte de los diálogos para que las viñetas "encajaran". En la versión animada esto no pasa y sale Yui explicando la palabra.

Otro juego de palabras ocurre cuando Tamahome viene a salvar a Miaka y dice: [Dos últimas imágenes]

No es nada, ese extranjero (kojin) me ha golpeado en la pierna.

Miaka (disfrazada/haciendo de hombre):

¡Qué piernas más bonitas tienes [...]!

Tamahome:

¡Eso es un "ojin"! (Palabra que se parece a kojin, que no sé muy bien lo que significa, pero seguro que no es nada bueno, ¡ja, ja, ja! [¿Tal vez signifique "pervertido"?])

Una vez más, los traductores tuvieron que "arreglar" esto...

Pues nada, ya sabéis un par de "secretos" más acerca de esta fantástica serie. ¡Ya os dije que todavía quedaban muchos secretos por descubrir!

Más de 20.000 visitas...

¡Muchas gracias por las 20.000 visitas! Esto va pero que muy bien, ¡cada vez mejor! A pesar de todo, aún tengo cosas que mejorar, como eso que ocurre cuando pones imágenes en el blog y se mueve el texto hacia la derecha, las cabeceras...

Con motivo de las 20.000 visitas, pondré los métodos que utilizo al escribir en el blog (y los que seguiré utilizando a partir de ahora):

-Los nombres de los mangas, los títulos..., etc. están escritos siempre en cursiva.
-Los títulos de las obras (y de personajes, lugares...) están escritos de la misma forma que los utilizados por la editorial que los publicó (ejemplo: ¡Viva Japón! en vez de Appare Jipangu!). Si la obra no se ha publicado en España, pondré el título que crea más conveniente (principalmente en japonés).
-Los nombres de las obras, personajes, etc. están escritos en el sistema de romanización de japonés Hepburn. De esta manera, muchos nombres que se escriban con "ou/oo" o "uu" serán escritos "ô" y "û" respectivamente (aunque algunas veces hay excepciones).
-Algunos títulos o nombres de mangas de Yuu Watase utilizan extranjerismos o préstamos de otras lenguas. En ese caso, se escribirá la palabra que se utiliza para ese título o nombre en el idioma de origen (ejemplo: Figure na darling en lugar de FIGYUA na DARLING).
-Palabras japonesas como "manga", "anime", "kanji"... irán escritas en minúscula y normalmente sin cursiva (tal vez haya alguna palabra en cursiva si es poco conocida).
-Los títulos irán solamente con la primera letra de la primera palabra en mayúscula (aunque hay algunos títulos como Fushigi Yûgi que llevan las dos palabras en mayúscula), siempre que el título que se escriba no contenga ningún nombre propio (como Ayashi no Ceres).

Bueno, creo que ya no tengo nada más que poner aquí; si se me ocurre algo más, lo escribiré. ¡Hasta otra!

Más cosas sobre... el anime de Fushigi Yûgi

El anime de Fushigi Yûgi continúa sorprendiéndonos... Esta vez hablaré... ¡Del capítulo 6 de la segunda serie de los OVAs!

Así que, ya sabéis... ¡No veáis esto si no los habéis visto aún!

-Cuando Tamahome aparece y Taka se marcha al mundo real, le dice a Miaka:
Chichiri y Tasuki están con nosotros. ¡Incluso Nuriko ha resucitado! ¿Que Nuriko ha resucitado? ¿Qué se han tomado los de Jonu Media? Lol. Es verdad que aparece el espíritu de Nuriko, pero no llega a resucitar...

-Cuando Keisuke, Tetsuya y Yui buscan a Taka, dice Tetsuya: Nada, aquí no está. ¡Con la voz de Keisuke (¿Enrique Hernández?) en lugar de la de Tetsuya!

-Cuando Miaka se desmaya al ver a Tamahome, empieza a gritarla todo el mundo: ¡Miaka, Miaka...! ¡Y se oye la voz de la que dobla a Yui (Noemí Bayarri)!

-En la mitad del capítulo, más o menos, se ve a Keisuke tomando el sol. Tetsuya se acerca a hablarle y en la mesa se ve... ¿Un paquete de tabaco y un mechero? ¿Desde cuándo fuma Keisuke? ¿Qué le han hecho? Ahí los del Estudio Pierrot me decepcionaron... T^T