martes, 17 de junio de 2008

Ayashi no Ceres: Scarlet

Me encanta esta canción... Espero que a vosotros también. Abajo podéis ver la letra en japonés y en español.



haruka na hoshizora ni yume wa mada miemasu ka?
¿Puedes olvidar tus sueños lejanos, cielo estrellado?
osanai ano hi yori azayaka desu ka?
¿Están más vivos que cuando eras pequeño?
mune ni afurete tsunoru omoi
nemuri wasurete jônetsu no iro
Cuando uno olvida poner las emociones que se desbordan en su corazón para descansar, éstas queman el color de la pasión.
tatoe tôkute mo kitto tadoritsukeru tsuyoku shinjite'ta
Me acostumbré a creer sin dudas que podía alcanzar mis sueños, sin importar lo lejos que estuvieran.
ano hi no watashi ga ima mo kokoro de nemutte-iru
Pero, desde hace tiempo duermen dentro de mi corazón.
GARASU no bara yori mo hakanakute moroi no ni
yume miru koto wa naze sadame na no deshô
Los sueños son más frágiles y fugaces que una rosa de cristal, pero entonces, ¿por qué estamos destinados a soñar?
futatsu no yume ga ai ni natte
ai ni narenai koto mo atte
A veces, dos sueños pueden convertirse en amor, pero otras veces no pueden conseguirlo.
hito wa hitori da to wakariaitai no ni nante muzukashii
Incluso cuando están solas, las personas quieren compartir sus emociones, pero eso puede ser bastante difícil.
kotoba wa muryoku de toki ni wa gin no NAIFU ni naru
Las palabras no sirven para expresar las emociones, y a veces llegan a ser un cuchillo plateado.
hito wa hitori da to wakariaitai no ni nante muzukashii
Incluso cuando están solas, las personas quieren compartir sus emociones, pero eso puede ser bastante difícil.
kotoba wa muryoku de toki ni wa gin no NAIFU ni...
Las palabras no sirven para expresar las emociones, y a veces llegan a ser un cuchillo plateado.
tatoe tôkute mo kitto tadoritsukeru tsuyoku shinjite'ta
Me acostumbré a creer sin dudas que podía alcanzar mis sueños, sin importar lo lejos que estuvieran.
ano hi no watashi ga ima mo kokoro de nemutte-iru
Pero, desde hace tiempo duermen dentro de mi corazón.

4 comentarios:

PaGe dijo...

Las letras de los openings de Fushigi Yuugi y Ayashi no Ceres son muy bonitas. Aparte, la melodía del opening de Ceres tiene un aire triste... va perfecta para la serie.

Jmee dijo...

Sí, le pega bastante. ¡Gracias por comentar!

PaGe dijo...

No hay de qué hombre ^///^.
Aunque no comente mucho, me paso a menudo por aquí (digamos todos los días XDDD). Ahora bien, en julio ya no sé si me pasaré mucho, también me iré de vacaciones...
En fin.....
A aprovecharlas!!!! XD

Jmee dijo...

xD. Vale. Yo intentaré escribir en el blog en las vacaciones. ^^